Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Çığlık Çığlığa исполнителя (группы) Redd (Turkey)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Çığlık Çığlığa (оригинал Redd (Turkey))

Громко крича (перевод akkolteus)

Seni sevdiğimi anladığım günden beri
С того дня, как я понял, что люблю тебя,
Sesler değişti renkler değişti
Стали другими звуки, стали другими цвета,
Yüzümdeki çizgiler başkalaştı
Изменились черты моего лица,
Geçmişim değişti oyunlaştı
Стало другим прошлое, стало просто игрой.
Yeşilin ortasında gelincik gibi
Словно мак посреди зелени,
İnceleşti yabancılaştı
Я был изучен, я стал чужим,
Siste bağıran vapur düdükleri gibi
Словно пароходный свисток, подающий гудки в тумане...
Geliyor muyuz gidecek miyiz yoksa
Мы приближаемся или же удаляемся?


Çığlık çığlığa...
Громко крича...


Seni sevdiğimi anladığım günden beri
С того дня, как я понял, что люблю тебя,
Hiçlik değişti yokluk değişti
Пустота стала другой, небытие стало другим.
Karşılıksızlığım dengeleşti
У меня не было противовеса, теперь я уравновешен,
Günler değişti sana dönüştü
Дни стали другими, они наполнились тобой.
Nasıl gördüğün düşü yeniden istersen
Насколько ты желаешь увидеть вновь свой сон,
Nasıl bir yılgınlıktır sabah zilleri
Настолько же ужасен звук будильника по утрам.
Zamanı gelince nasıl terkeder kuşlar
И как же птицы могут оставить все и улететь,
Kaçıyor muyuz kalacak mıyız yoksa
Мы будем убегать, или же останемся?


Çığlık çığlığa...
Громко крича...


Seni sevdiğimi anladığım günden beri
С того дня, как я понял, что люблю тебя,
Yüzler değişti dostlar değişti
Стали другими лица, стали другими друзья,
Yorgun sokaklar bile karşı çıktılar
Даже усталые улицы выступили против,
Adresler değişti evler değişti
Стали другими адреса, стали другими дома.
Seni sevdiğimi anladığım günden beri
С того дня, как я понял, что люблю тебя,
Gökyüzü değişti geceler değişti
Небо стало другим, ночь стала другой,
Çocuklar bile bana çiçek diye baktılar
Даже дети пялятся на меня, как на цветок...
Yaşıyor muyuz unutacak mıyız yoksa
Мы будем жить, или же все забудем?


Çığlık çığlığa...
Громко крича...
Х
Качество перевода подтверждено