Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ormanda Kaybolmuş Bir Yaprak исполнителя (группы) Redd (Turkey)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Ormanda Kaybolmuş Bir Yaprak (оригинал Redd (Turkey))

Лист, затерявшийся в лесу (перевод akkolteus)

Elleriminin arasına hapsettiğim başım
Я схватился за голову,
Güzel şeyler düşünmeye çırpınıyor
Все еще пытающейся думать о хорошем.
Kalbimi öyle çok sıkıştırmışım ki
Я настолько сжал свое сердце,
Mutluluk içinden azar azar damlıyor
Что счастье капает из него капля за каплей.


Nasıl bir yokluksa bu kimseyle dolmuyor
Это такая пустота, которую никем не заполнить,
Nasıl bir romansa arasına ne koyduysam solmuyor
Это такой роман, что меж его страниц не вянет ни один цветок.
Sakın sorma neden böyle diye
Не спрашивай, почему это так,
Dilim dönmez bırak dönsün dünya bensiz
Мой язык отказывается говорить, и пусть мир вращается без меня.


Gitmeye öyle çok alışmışım ki
Я так привык уходить,
Sevmeyi deneyince içim hoşça kal diyor
Что, испытав чувство любви, мое сердце говорит: "Прощай!"


Nasıl bir yokluksa bu kimseyle dolmuyor
Это такая пустота, которую никем не заполнить,
Nasıl bir romansa arasına ne koyduysam solmuyor
Это такой роман, что меж его страниц не вянет ни один цветок.
Sakın sorma neden böyle diye
Не спрашивай, почему это так,
Dilim dönmez bırak dönsün dünya bensiz
Мой язык отказывается говорить, и пусть мир вращается без меня.


Aradığım bir yaprak ormanda kaybolmuş bulamam
Лист, который я ищу, затерялся в лесу, и я не могу найти его.
Okunmadan o yaprak bitmiyor bu roman
Пока этот лист не прочитан, этот роман не закончится.
Х
Качество перевода подтверждено