Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dieser Richard Gere Moment исполнителя (группы) Rosanna Rocci

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dieser Richard Gere Moment (оригинал Rosanna Rocci)

Этот момент Ричарда Гира (перевод Сергей Есенин)

Kennst du das Gefühl, verliebt zu sein?
Знакомо ли тебе чувство влюблённости?
Sehnsucht von Beginn, Sekunde eins
Желание с самого начала, с первой секунды.
Da waren diese Augen, da war dann dieser Blick
Были эти глаза, был этот взгляд.
In mir entsteht totales Liebesglück
Во мне зарождается абсолютное счастье любви.


Dieser Richard Gere Moment,
Этот момент Ричарда Гира,
Wenn der ganze Körper brennt
Когда всё тело горит.
Blicke voller Leidenschaft
Взгляды, полные страсти –
Was das alles mit mir macht?
Что всё это делает со мной?
Dieser Richard Gere Moment,
Этот момент Ричарда Гира,
Mehr als hundertzehn Prozent
Больше ста десяти процентов.
Lass mich in dem Sonnenschein
Позволь мне в солнечном свете
Deine Pretty Woman sein!
Быть твоей Красоткой!
Lass mich in dem Sonnenschein
Позволь мне в солнечном свете
Deine Pretty Woman sein!
Быть твоей Красоткой!


Du bist Tag und Nacht, der schönste Traum
Ты – день и ночь, самый прекрасный сон.
Lass uns dieses Schloss aus Wolken bauen!
Давай построим этот замок из облаков!
Die pure Lust am Leben,
Чистая жажда жизни,
Die nur die Liebe kennt
Которую знает только любовь.
Das größte Glück
Самое большое счастье
Ist dann ein Happy End
Становится хеппи-эндом.


Dieser Richard Gere Moment,
Этот момент Ричарда Гира,
Wenn der ganze Körper brennt
Когда всё тело горит.
Blicke voller Leidenschaft
Взгляды, полные страсти –
Was das alles mit mir macht?
Что всё это делает со мной?
Dieser Richard Gere Moment,
Этот момент Ричарда Гира,
Mehr als hundertzehn Prozent
Больше ста десяти процентов.
Lass mich in dem Sonnenschein
Позволь мне в солнечном свете
Deine Pretty Woman sein!
Быть твоей Красоткой!
Lass mich in dem Sonnenschein
Позволь мне в солнечном свете
Deine Pretty Woman sein!
Быть твоей Красоткой!


Die pure Lust am Leben,
Чистая жажда жизни,
Die nur die Liebe kennt
Которую знает только любовь.
Das größte Glück
Самое большое счастье
Ist dann ein Happy End
Становится хеппи-эндом.


Dieser Richard Gere Moment,
Этот момент Ричарда Гира,
Wenn der ganze Körper brennt
Когда всё тело горит.
Blicke voller Leidenschaft
Взгляды, полные страсти –
Was das alles mit mir macht?
Что всё это делает со мной?
Dieser Richard Gere Moment,
Этот момент Ричарда Гира,
Mehr als hundertzehn Prozent
Больше ста десяти процентов.
Lass mich in dem Sonnenschein
Позволь мне в солнечном свете
Deine Pretty Woman sein!
Быть твоей Красоткой!
Lass mich in dem Sonnenschein
Позволь мне в солнечном свете
Deine Pretty Woman sein!
Быть твоей Красоткой!
Dieser Richard Gere Moment
Этот момент Ричарда Гира.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки