Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nur Dich (Amore Solo Con Te) исполнителя (группы) Rosanna Rocci

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nur Dich (Amore Solo Con Te) (оригинал Rosanna Rocci)

Только тебя (Любовь только с тобой) (перевод Сергей Есенин)

Nur dich – vielleicht für immer
Только тебя – возможно, "навсегда"
Ist es nie zu spät
Никогда не бывает слишком поздно.
Nur dich – amore solo con te
Только тебя – любовь только с тобой.


Das hier mit dir ist wie ein Herzphänomen
Всё, что связано с тобой, как феномен сердца.
Ich glaub', so lieben
Мне кажется, такой любящей
Gesehen hab ich mich noch nie
Я ещё никогда не видела себя.
Halt mich fest
Обними меня крепко
Und lass mich nie wieder los!
И никогда больше не отпускай!
Dieses Gefühl ist so groß,
Это чувство такое огромное,
Von hier bis zum Mond und zurück
Как расстояние отсюда до Луны и обратно.


Nur dich – vielleicht für immer
Только тебя – возможно, "навсегда"
Ist es nie zu spät
Никогда не бывает слишком поздно.
Nur dich – amore solo con te
Только тебя – любовь только с тобой.
Nur dich – vielleicht für immer
Только тебя – возможно, "навсегда"
Ist es nie zu spät
Никогда не бывает слишком поздно.
Nur dich, weil du weißt,
Только тебя, потому что ты знаешь,
Wie die Liebe geht
Как устроена любовь.


So gut ist das, was hier gerade passiert
Так приятно то, что происходит здесь сейчас.
Bin verliebt und verwirrt –
Влюблена и в замешательстве –
Was machst du mit mir?
Что ты делаешь со мной?
Fang mich auf, ich fall' in deinen Arm,
Подхвати меня, я падаю в твои объятия,
Weil ich nie mehr
Потому что никогда больше
Anderes lieben kann als dich –
Не смогу любить никого, кроме тебя –
Von hier bis zum Mond und zurück
Отсюда до Луны и обратно.


Nur dich – vielleicht für immer
Только тебя – возможно, "навсегда"
Ist es nie zu spät
Никогда не бывает слишком поздно.
Nur dich – amore solo con te
Только тебя – любовь только с тобой.
Nur dich – vielleicht für immer
Только тебя – возможно, "навсегда"
Ist es nie zu spät
Никогда не бывает слишком поздно.
Nur dich, weil du weißt,
Только тебя, потому что ты знаешь,
Wie die Liebe geht
Как устроена любовь.


Amore solo con te
Любовь только с тобой
(Amore solo con te)
(Любовь только с тобой)
Amore solo con te
Любовь только с тобой


Nur du weißt,
Только ты знаешь,
Wie es mit der Liebe geht
Как это бывает с любовью.


Nur dich – vielleicht für immer
Только тебя – возможно, "навсегда"
Ist es nie zu spät
Никогда не бывает слишком поздно.
Nur dich – amore solo con te
Только тебя – любовь только с тобой.
Nur dich – vielleicht für immer
Только тебя – возможно, "навсегда"
Ist es nie zu spät
Никогда не бывает слишком поздно.
Nur dich, weil du weißt,
Только тебя, потому что ты знаешь,
Wie die Liebe geht
Как устроена любовь.


Amore solo con te
Любовь только с тобой
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки