Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mehr Als Du Denkst исполнителя (группы) Rosanna Rocci

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mehr Als Du Denkst (оригинал Rosanna Rocci)

Больше, чем ты думаешь (перевод Сергей Есенин)

Eins muss ich dir jetzt sagen,
Одно я должна тебе сейчас сказать,
Denn du bist mehr als du denkst,
Ведь ты – больше, чем ты думаешь,
Mehr als du denkst
Больше, чем ты думаешь.
Niemand sonst kann so strahlen,
Никто больше не может так сиять,
Denn du bist mehr als du denkst,
Ведь ты – больше, чем ты думаешь,
Mehr als du denkst
Больше, чем ты думаешь.


Ich sah es kommen, vor langer Zeit
Я предвидела это давным-давно.
Ich muss es sagen,
Я должна это сказать,
Endlich ist es jetzt soweit,
Наконец-то пришло время,
Denn es ist lange noch nicht zu spät
Ведь ещё не слишком поздно.
Du hattest Gründe und zwar ein paar,
У тебя были причины, и притом несколько,
Doch du wusstest,
Но ты знал,
Ich werd' wahr werden und bin da,
Что я стану явью и буду рядом,
Denn es ist lange noch nicht zu spät
Ведь ещё не слишком поздно.


Eins muss ich dir jetzt sagen,
Одно я должна тебе сейчас сказать,
Denn du bist mehr als du denkst,
Ведь ты – больше, чем ты думаешь,
Mehr als du denkst
Больше, чем ты думаешь.
Niemand sonst kann so strahlen,
Никто больше не может так сиять,
Denn du bist mehr als du denkst,
Ведь ты – больше, чем ты думаешь,
Mehr als du denkst
Больше, чем ты думаешь.


Eins muss
Одно должна


Und dein Lächeln ist süß und rein,
И твоя улыбка милая и настоящая,
Doch ab und zu lässt du
Но иногда ты выпускаешь на свободу
Das Feuer in dir frei,
Свой внутренний огонь,
Denn es ist lange noch nicht zu spät
Ведь ещё не слишком поздно.


Ich bin bereit für dich zu brennen
Я готова гореть для тебя.
Sag, worauf warten wir,
Скажи, чего мы ждём,
Denn nichts kann uns trennen,
Ведь ничто не может нас разлучить,
Denn es ist lange noch nicht zu spät
Ведь ещё не слишком поздно.


Komm ruhig näher, lass mich bei dir sein,
Подойди ближе, позволь мне быть с тобой,
Ich lass dich nicht allein!
Я не оставлю тебя одного!
Morgen kann schon wieder alles anders sein,
Завтра всё снова может быть по-другому,
Also genieß die Zeit!
Так что наслаждайся этим временем!


Eins muss ich dir jetzt sagen,
Одно я должна тебе сейчас сказать,
Denn du bist mehr als du denkst,
Ведь ты – больше, чем ты думаешь,
Mehr als du denkst
Больше, чем ты думаешь.
Niemand sonst kann so strahlen,
Никто больше не может так сиять,
Denn du bist mehr als du denkst,
Ведь ты – больше, чем ты думаешь,
Mehr als du denkst
Больше, чем ты думаешь.
Eins muss
Одно должна


Eins muss
Одно должна


Mehr als du denkst
Больше, чем ты думаешь
(Denkst, denkst, denkst)
(Думаешь, думаешь, думаешь)
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки