Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tom Sawyer исполнителя (группы) Rush

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Tom Sawyer (оригинал Rush)

Том Сойер (перевод Marian Hellequin из Петербурга)

A modern-day warrior
Современный воин
Mean mean stride,
Значит средний шаг,
Today's Tom Sawyer
Сегодняшний Том Сойер
Mean mean pride.
Значит среднюю гордость.


Though his mind is not for rent,
Хотя его воля — не для аренды,
Don't put him down as arrogant.
Не опускай его, как выскочку,
His reserve, a quiet defense,
Его запас, тихая оборона,
Riding out the days events.
Выходит из событий дня
The river
Рекой.


And what you say about his company
А что ты говоришь о его компании -
Is what you say about society.
Это то, что ты говоришь об обществе.
Catch the mist, catch the myth
Поймай туман, поймай миф,
Catch the mystery, catch the drift.
Поймай загадку, поймай волну.


The world is, the world is,
Это мир, это мир,
Love and life are deep,
Любовь и жизнь глубоки,
Maybe as his eyes are wide.
Может, как широки его глаза.


Today's Tom Sawyer,
Сегодняшний Том Сойер
He gets high on you,
Поднимается выше тебя.
And the space he invades
И пространство, в которое он вторгается,
He gets by on you.
Он получает от тебя.


No, his mind is not for rent
Нет, его воля не для аренды
To any God or government.
Любому богу или правительству.
Always hopeful, yet discontent,
Всегда с надеждой, но неудовлетворенный,
He knows changes arent permanent,
Он знает, что перемены не вечны,
But change is.
Но изменчивы.


And what you say about his company
А что ты говоришь о его компании -
Is what you say about society.
Это то, что ты говоришь об обществе.
Catch the witness, catch the wit,
Поймай свидетеля, поймай остряка,
Catch the spirit, catch the spit.
Поймай дух, поймай плевок.


The world is, the world is,
Это мир, это мир,
Love and life are deep,
Любовь и жизнь глубоки,
Maybe as his skies are wide.
Может, как широки его небеса.


Exit the warrior,
Уходит воин,
Today's Tom Sawyer,
Сегодняшний Том Сойер,
He gets high on you,
Он поднимается выше тебя.
And the energy you trade,
И энергию, который ты торгуешь,
He gets right on to the friction of the day.
Он получает прямо из суеты дня.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки