Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lullaby исполнителя (группы) Sigala

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Lullaby (оригинал Sigala feat. Paloma Faith)

Колыбельная (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Will you lay me down?
Ты уложишь меня спать?
Make our hearts the only sound
Заставь наши сердца биться в унисон, 1
Throw my fears all to the ground
Помоги мне избавиться от всех моих страхов. 2
Will you hold me?
Ты обнимешь меня?
Will you serenade me
Ты споёшь мне серенаду,
With the song you used to play?
Исполнив ту песню, которую ты раньше играл,
'Til the night turns into day
Пока на смену ночи не пришёл день?
Will you hold me?
Ты обнимешь меня?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
'Cause all I need is somebody near me
Ведь мне лишь нужно, чтобы кто-то был рядом со мной,
When my heart gets weak
Когда моё сердце слабеет,
Somebody out there watching over me
Чтобы кто-то был поблизости и заботился обо мне,
When I'm so tired, I can't even sleep
Когда я так измотана, я даже не могу спать...


[Chorus:]
[Припев:]
Won't you sing me your sweet lullaby?
Ты не споёшь мне свою сладкую колыбельную?
Just the sound of your voice is the thing that I need
Просто звук твоего голоса – это то, что мне необходимо.
Won't you sing me your sweet lullaby?
Ты не споёшь мне свою сладкую колыбельную?
I could fall for the sound of your sweet melody
Я могу влюбиться в звук твоей дивной мелодии.
'Cause I just need your song
Ведь мне просто необходима твоя песня,
Something to sing along
Что-то, чему я смогу подпевать.
When I'm not feeling strong, I need you
Когда я чувствую себя слабой, я нуждаюсь в тебе,
To sing me your sweet lullaby
Чтобы ты спел мне сладкую колыбельную.
Need the sound of your sweet melody
Мне нужно услышать, как звучит твоя дивная мелодия.
So sing to me
Так спой же мне...


[Post-Chorus:]
[Связка:]
So sing to me
Так спой же мне.
Need the sound of your sweet melody
Мне нужно услышать, как звучит твоя дивная мелодия.
So sing to me
Так спой же мне...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I'll be there when you're down
Я буду рядом, когда тебе будет плохо,
'Cause forever, I am bound
Ведь я всегда буду предана
For my love, I shout it out
Своей любви, я кричу об этом.
Let me hold you
Позволь мне обнять тебя.
No journey is too far
Я преодолела бы любой путь 3
For the one who healed my scars
Ради того, кто залечил мои раны.
You're my saviour, you're my star
Ты – мой спаситель, ты – моя звезда.
Let me hold you
Позволь мне обнять тебя.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
'Cause all I need is somebody near me
Ведь мне лишь нужно, чтобы кто-то был рядом со мной,
When my heart gets weak
Когда моё сердце слабеет,
Somebody out there watching over me
Чтобы кто-то был поблизости и заботился обо мне,
When I'm so tired, I can't even sleep
Когда я так измотана, я даже не могу спать...


[Chorus:]
[Припев:]
Won't you sing me your sweet lullaby?
Ты не споёшь мне свою сладкую колыбельную?
Just the sound of your voice is the thing that I need
Просто звук твоего голоса – это то, что мне необходимо.
Won't you sing me your sweet lullaby?
Ты не споёшь мне свою сладкую колыбельную?
I could fall for the sound of your sweet melody
Я могу влюбиться в звук твоей дивной мелодии.
So sing to me
Так спой же мне...


[Bridge:]
[Переход:]
When I'm not sleeping, you're all I need and
Когда я не могу заснуть, ты – это всё, что мне нужно, и
When my heart stops beating, just sing to me
Если моё сердце перестанет биться, то просто спой мне.
When I'm not sleeping, you're all I need and
Когда я не могу заснуть, ты – это всё, что мне нужно, и
When my heart stops beating, just sing to me
Если моё сердце перестанет биться, то просто спой мне.
When I'm not sleeping, you're all I need and
Когда я не могу заснуть, ты – это всё, что мне нужно, и
Just sing to, sing to me
Просто спой, просто спой мне.
Can't you please sing to me?
Пожалуйста, ты можешь спеть для меня?


[Chorus:]
[Припев:]
Won't you sing me your sweet lullaby?
Ты не споёшь мне свою сладкую колыбельную?
Just the sound of your voice is the thing that I need
Просто звук твоего голоса – это то, что мне необходимо.
Won't you sing me your sweet lullaby?
Ты не споёшь мне свою сладкую колыбельную?
I could fall for the sound of your sweet melody
Я могу влюбиться в звук твоей дивной мелодии,
'Cause I just need your song
Ведь мне просто необходима твоя песня,
Something to sing along
Что-то, чему я смогу подпевать.
When I'm not feeling strong, I need you
Когда я чувствую себя слабой, я нуждаюсь в тебе,
To sing me your sweet lullaby
Чтобы ты спел мне сладкую колыбельную.
Need the sound of your sweet melody
Мне нужно услышать, как звучит твоя дивная мелодия.
So sing to me
Так спой же мне.





1 – Дословно: "Сделай так, чтобы наши сердца стали одним звуком".

2 – Дословно: "Брось все мои страхи на землю".

3 – Дословно: "Нет такой дороги, которая была бы слишком далека".
Х
Качество перевода подтверждено