Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sister* исполнителя (группы) S!sters

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sister* (оригинал S!sters)

Сестрёнка (перевод slavik4289)

I'm tired
Я устала,
Tired of always losing
Устала от постоянных поражений,
I tried to stop your fire
Я пыталась погасить твоё пламя,
Turns out that I couldn't
Оказалось, что я не смогу этого сделать.
I'm tired
Я устала,
Tired of competing
Устала от борьбы,
I tried to hold you under
Я пыталась сдерживать тебя,
But, honey, you kept breathing
Но, родная, ты продолжала дышать.


When you said you wanted the world
Когда ты сказала, что хочешь покорить мир,
I said you couldn't too
Я сказала, что у тебя и это не получится,
You were walking right beside me
Ты всегда шла рядом со мной,
But I left no room for you
Но я не оставляла тебе места.
Calling you my enemy but my enemy's right here
Называла тебя своим врагом, но мой враг – я сама,
It was my mistake to try and break
Это моя ошибка, что я пыталась преломить
That power that I feared
Ту силу, что я боялась.


I see flames in your eyes
Я вижу огоньки в твоих глазах,
Damn, they burn so bright
Чёрт возьми, они так ярко горят,
Oh, you gotta know I'm with ya
Прошу, знай, что я всегда с тобой,
Now shine like city lights
Сияй так ярко, как огни города,
Torches in the sky
Как факелы в небесах,
Don't you try to hide it
Даже не пытайся скрыть этого огня,
Sister
Сестрёнка.


I'm sorry
Извини,
Sorry for the drama
Извини за всю эту драму,
I tried to steal your thunder
Я пыталась перенять внимание на себя,
Turns out that I don't wanna
Оказалось, что не хочу этого.


When you said you wanted the world
Когда ты сказала, что хочешь покорить мир,
I said you couldn't too
Я сказала, что у тебя и это не получится,
You were walking right beside me
Ты всегда шла рядом со мной,
But I left no room for you
Но я не оставляла тебе места.
Calling you my enemy but my enemy's right here
Называла тебя своим врагом, но мой враг – я сама,
It was my mistake to try and break
Это моя ошибка, что я пыталась преломить
Your power that I feared
Ту силу, что я боялась.


I see flames in your eyes
Я вижу огоньки в твоих глазах,
Damn, they burn so bright
Чёрт возьми, они так ярко горят,
Don't you try to hide it
Даже не пытайся скрыть этого огня,
Sister, sister, sister
Сестрёнка, сестрёнка, сестрёнка.
Don't you try to hide it
Даже не пытайся скрыть этого огня,
Sister, sister, sister
Сестрёнка, сестрёнка, сестрёнка.
Don't you try to hide it
Даже не пытайся скрыть этого огня,
I see flames in your eyes
Я вижу огоньки в твоих глазах,
Damn, they burn so bright
Чёрт возьми, они так ярко горят,
Oh, you gotta know I'm with ya
Прошу, знай, что я всегда с тобой,
Now shine like city lights
Сияй так ярко, как огни города,
Torches in the sky
Как факелы в небесах,
Don't you try to hide it
Даже не пытайся скрыть этого огня,
Don't you try to hide it
Даже не пытайся скрыть этого огня,
Sister
Сестрёнка.




* - Эта песня является участником Евровидения 2019 от Германии

Х
Качество перевода подтверждено