House, money, fame, job
Дом, деньги, слава, работа,
Spouse, body, brain, or
Супруг, тело, разум или
Lust, future, boys, strife
Похоть, будущее, парни, раздор,
Trust, rapture, choice, life
Вера, восторг, выбор, жизнь?
Treat your family
Позаботься о своей семье,
Love your enemy
Возлюби своего врага,
But transcendency
Но трансцендентность -
This identity
Эта личность
Needs proficiency
Нуждается в умениях,
In the sky we see
В Небесах мы видим
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Life's just one more step
Жизнь - это лишь ещё один шаг.
Leave all that you know
Откажись от всего, что знал,
Awaken your minds
Пробуди свой разум,
So you can breathe into the truth
Так ты сумеешь вдохнуть правду.
Prepare all but your flesh
Приготовь всё, кроме плоти,
Cling on to the Lord
Держись Господа,
Ascend to the stars
Вознесись к звёздам,
So you can be where you belong
Так ты будешь на своём месте.
3To a kingdom come
В Царствие Его,
Just do it, do it
Просто сделай это, сделай!
Follow me
Следуй за мной,
It's time to run
Нужно бежать,
Just do it, do it
Просто сделай это, сделай!
Do re mi fa so la Ti
До, ре, ми, фа, соль, ля, Ти,
4Don't you know it's time to go
Разве ты не знаешь, что время пришло?
Do re mi fa so la Ti
До, ре, ми, фа, соль, ля, Ти,
Don't you know it's time to go
Разве ты не знаешь, что время пришло?
We need neutering
Необходима кастрация,
Begin tutoring
Начинаем изучать,
What our bodies bring
Что несут наши тела
And our next of kin
И наших ближайших родственников.
6All that's vested in
Всё, что лежит под
Our coat of skin
Слоем нашей кожи
Vehicle of sin
Разносит грех.
Hale Boppin a ride
Комета уже в небесах,
Saucer waitin outside
А в ней нас ждёт тарелка,
7Follow the call of the great gig in the sky
Следуйте зову великого тела в небесах,
Fresh cut and all dry
Чисто выбриты, в чистых одеждах,
Tucked in on the sides
Рядом - собранные сумки,
8Lay down your heads for C/1995
Сложите свои головы за С/1995.
9[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Life's just one more step
Жизнь - это лишь ещё один шаг,
Leave all that you know
Откажись от всего, что знал,
Awaken your minds
Пробуди свой разум,
So you can breathe into the truth
Так ты сумеешь вдохнуть правду.
Prepare all but your flesh
Приготовь всё, кроме плоти,
Cling on to the Lord
Держись Господа,
Ascend to the stars
Вознесись к звёздам,
So you can be where you belong
Так ты будешь на своём месте.
To the rising sun
К восходящему Солнцу,
To a kingdom come
В Царствие Его,
Just do it, do it
Просто сделай это, сделай!
Follow me
Следуй за мной,
Its time to run
Нужно бежать
To a kingdom come
В Царствие Его,
Just do it, do it
Просто сделай это, сделай!
Do re mi fa so la Ti
До, ре, ми, фа, соль, ля, Ти,
Don't you know it's time to go
Разве ты не знаешь, что время пришло?
Do re mi fa so la Ti
До, ре, ми, фа, соль, ля, Ти,
Don't you know it's time to go
Разве ты не знаешь, что время пришло?
Life's just one more step
Жизнь - это лишь ещё один шаг,
Leave all that you know
Откажись от всего, что знал,
Awaken your minds
Пробуди свой разум,
So you can breathe into the truth
Так ты сумеешь вдохнуть правду.
Prepare all but your flesh
Приготовь всё, кроме плоти,
Cling on to the Lord
Держись Господа,
Ascend to the stars
Вознесись к звёздам,
So you can be where you belong
Так ты будешь на своём месте.
* "Небесные врата" - это деструктивная секта, основанная в 70-х годах в качестве уфологического культа. Её основатели, Маршалл Эпплуайт и Бонни Неттлз, верили, что инопланетяне не просто существуют, но являются высшей божественной расой, для воссоединения с которыми необходимо отказаться от всех телесных слабостей, а затем и от самого тела. Они путешествовали по Америке, собирая последователей и убеждая членов культа в том, что Земля - умирающая планета, которую убивают сами люди, и чтобы возвыситься, необходимо сбежать в космос в своих истинных формах. В 1985 году Неттлз умерла от рака, что Эпплуайт подал как её возвышение. В общине начался кризис веры, и Маршал стал более жёстко контролировать её членов, избегая набор новообращённых, боясь преследования. Мысли о скорой кончине пугали Эпплуайта. Он слабел и очень боялся, что, как и Неттлз, болеет раком, хотя в итоге после вскрытия эти опасения не подтвердились. Маршал не хотел умирать своей смертью, так как без него культ бы сразу развалился, а сколько ещё было ждать возвышения он не знал. Он опасался, что после своей смерти он никак не сможет оставить преемника, поэтому было решено действовать. 26 марта 1997 года при приближении кометы С/1995 к Земле Эпплуайт и его секта, решив, что это знак к действию, массово покончили с собой в арендованном особняке в Санта-Фе. Перед этим все члены секты оборвали все свои связи с миром и написали предсмертные записки. Сам же Эпплуайт записал видеообращение, которое после транслировалось по крупнейшим каналам США, в котором заявил об окончательном исходе культа в лучший мир, а также об отвращении к Земле и её населению. Всего в тот день суицид совершили 39 человек, ещё три человека покончили с собой через несколько дней после этого.
1 - В своих речах Эпллуайт заявлял, что Люцифер был низвергнут с небес за то, что преследовал гуманистические и моральные вещи, в связи с этим его секта не ставит тансцендентность, т.е. познание непозноваемого, познание небесного порядка, в свой приоритет.
2 - "Небесные врата" и лично Эпплуайт верили, что смогут сбежать на Небеса на космическом корабле, который, якобы, был спрятан на обратной стороне кометы Галлея. Когда она проходила мимо Земли, её было хорошо видно в небе, так секта видела "возможность".
3 - Эпплуайт заявлял, что к нему пришло собственное откровение, когда он читал Библию. Из него он понял, что Бог и ангелы - инопланетяне, живущие среди звёзд, и чтобы люди могли обрести свою изначальную форму - форму души - им нужно избавиться от земных тел, и тогда они вознесутся к Богу.
4 - До - псевдоним Эпплуайта среди членов секты. Ти - псевдоним Бонни Неттлз.
5 - Когда в "Небесных вратах" начался кризис веры, Эпплуайт заявил, что возвышению препятствуют сексуальные желания плоти. Он и несколько его последователей отправились в Мексику и прошли процедуру орхиэктомии.
6 - Эпплуайт верил, что стрижка налысо и кастрация приблизит их к внешнему виду инопланетян, к которым они стремились.
7 - Незадолго до самоуибйства "Небесных врат" мимо Земли проходила комета Хейла-Боппа. Ряд уфологов заявил, что от неё исходит какой-то странный сигнал. Эпплуайт решил, что эта комета является кораблём, на котором Неттлз прибыла за ними. Все члены культа совершили суицид, чтобы "выйти на другой уровень жизни".
8 - Перед самоубийством сектанты арендовали особняк, чисто выбрились, оделись в чистые чёрные одежды с надписью "Группа высадки Небесных врат", собрали сумки, в которые сложили свои вещи, деньги и паспорта, после чего приняли барбитураты, запили водкой и надели на головы целлофановые мешки.
Х
