[Intro: SKYND]
[Интро: СКИНД]
Oh, Sir Jimmy, I saw you in a crown
О, сэр Джимми, я видела тебя в короне,
Old, perverted Royal scum
Старый, извращённый знатный козёл.
1Top of the Pops - your hunting ground
Top of the Pops — твои охотничьи угодья,
2Old, perverted Royal scum
Старый, извращённый знатный козёл.
[Verse 1: SKYND]
[Куплет 1: СКИНД]
Everyone knows me, but they don't know
Все меня знают, но никто не знает,
Who I am
Кто я на самом деле,
Gentleman, shiny rings, swanky car
Джентльмен в сияющих кольцах и на роскошной машине,
All on cam
Показуха на камеру.
Hey, I'm a star
Эй, я звезда,
I am pen pal with Prince Charles
Я веду переписку с принцем Чарльзом,
3Christmas dinner with the Thatchers
Провожу рождественский ужин с семьёй Тэтчер,
4Shook hands with John Paul the Second
Жму руку Иоану Павлу II.
5 [Bridge: SKYND]
[Бридж: СКИНД]
Oh, Sir Jimmy, I saw you in a crown
О, сэр Джимми, я видела тебя в короне,
Old, perverted Royal scum
Старый, извращённый знатный козёл.
Top of the Pops - your hunting ground
Top of the Pops — твои охотничьи угодья,
Old, perverted Royal scum
Старый, извращённый знатный козёл.
[Refrain: SKYND]
[Рефрен: СКИНД]
Jim will fix it
Джим всё исправит,
[Chorus: SKYND, SWARM]
[Припев: СКИНД и СУОРМ]
Hand up the jumper
Задираю свитер,
Hand on your mouth
Закрываю твой рот,
Let me show you how
Давай я покажу тебе, как.
7Cherchez la femme
Ищите женщину,
Don't you know that? (Ha!)
Разве вы не знали? (Ха!)
[Refrain: SKYND, SKYND & SWARM]
[Рефрен: СКИНД, СКИНД и СУОРМ]
Jim will fix it
Джим всё исправит,
Jim will fix it
Джим всё исправит,
Jim will fix it
Джим всё исправит,
Jim will— (Don't you know that? Ha!)
Джим всё... (Разве вы не знали? Ха!)
Jim will fix it
Джим всё исправит,
Jim will fix it
Джим всё исправит,
Jim will fix it
Джим всё исправит,
Jim will—
Джим всё... (Разве вы не знали? Ха!)
[Verse 2: SWARM]
[Куплет 2: СУОРМ]
The world was so silent before I came along
Мир был таким тихим, пока не появился я,
I taught them melody, now they all sing my song
Я научил их мелодии, теперь каждый поёт мою песню,
10No treasure can balance the scales of my need
Никакие сокровища не удовлетворят мои потребности,
But nothing in this world is free
Но ничто в этом мире не даётся бесплатно.
11The debt that you owe me
Должок, что есть у тебя передо мной,
12Won't be paid with money
Не оплатить деньгами,
Or silver, or gold
Серебром или золотом,
I just want your soul
Мне нужна только твоя душа,
So tonight, I have come to collect
Так что сегодня я заберу её.
You've done nothing wrong, but here's your punishment
Ты не сделал ничего дурного, но вот твоё наказание,
13Jim will fix it
Джим всё исправит.
[Bridge: SKYND]
[Бридж: СКИНД]
I'm untouchable, let me touch you
Я неприкасаем, дай мне прикоснуться к тебе,
Let me touch you 'cause I'm untouchable
Дай мне прикоснуться к тебе, ведь я неприкасаем.
For a good cause, it's for charity
Ради благого дела, ради благотворительности,
Let me touch you 'cause I'm untouchable
Дай мне прикоснуться к тебе, ведь я неприкасаем.
I'm untouchable, let me touch you
Я неприкасаем, дай мне прикоснуться к тебе,
Let me touch you 'cause I'm untouchable
Дай мне прикоснуться к тебе, ведь я неприкасаем.
For a good cause, it's for charity
Ради благого дела, ради благотворительности,
Let me touch you 'cause I'm untouchable
Дай мне прикоснуться к тебе, ведь я неприкасаем.
14[Chorus: SKYND, SWARM]
[Припев: СКИНД и СУОРМ]
Hand up the jumper
Задираю свитер,
Hand on your mouth
Закрываю твой рот,
Let me show you how
Давай я покажу тебе, как.
Cherchez la femme
Ищите женщину,
Cherchez la fille
Ищите девочку,
Don't you know that?
Разве вы не знали?
[Refrain: SKYND, SKYND & SWARM]
[Рефрен: СКИНД, СКИНД и СУОРМ]
Jim will fix it
Джим всё исправит,
Jim will fix it
Джим всё исправит,
Jim will fix it
Джим всё исправит,
Jim will— (Don't you know that? Ha!)
Джим всё... (Разве вы не знали? Ха!)
Jim will fix it
Джим всё исправит,
Jim will fix it
Джим всё исправит,
Jim will fix it
Джим всё исправит,
Jim will— (Ha!)
Джим всё... (Ха!)
[Verse 3: SKYND]
[Куплет 3: СКИНД]
Welcome to the Friday Morning Club (Ha!)
Добро пожаловать в "Пятничный утренний клуб"! (Ха!)
Welcome to the Friday Morning Club (Ha!)
Добро пожаловать в "Пятничный утренний клуб"! (Ха!)
Have some tea and cheap cream sponges
Выпей чаю и съешь дешёвых бисквитов со сливками,
Hey, Mr. Officer, come hang with a monster (Ha!)
Эй, мистер офицер, затуси с монстром! (Ха!)
15Welcome to the Friday Morning Club (Ha!)
Добро пожаловать в "Пятничный утренний клуб"! (Ха!)
Welcome to the Friday Morning Club (Ha!)
Добро пожаловать в "Пятничный утренний клуб"! (Ха!)
Have some tea and cheap cream sponges
Выпей чаю и съешь дешёвых бисквитов со сливками,
Hey, Mr. Officer, come hang with a monster
Эй, мистер офицер, затуси с монстром!
[Outro: SKYND]
[Интро: СКИНД]
Oh, Sir Jimmy, I saw you in a crown
О, сэр Джимми, я видела тебя в короне,
Old, perverted Royal scum
Старый, извращённый знатный козёл.
Top of the Pops - your hunting ground
Top of the Pops — твои охотничьи угодья,
Old, perverted Royal scum
Старый, извращённый знатный козёл.
* Джеймс Уилсон Винсент (Джимми) Сэвил — британский диджей, телеведущий, благотворитель и педофил. Вёл программу для детей Jim'll Fix It на "Би-би-си", а также был ведущим музыкального чарта Top of the Pops. Привлёк через разные мероприятия около 40 млн фунтов стерлингов на благотворительность. За свою деятельность в 1990 году был удостоен рыцарского звания. В течение всей своей жизни активно занимался благотворительностью, собирая пожертвования для больниц и госпиталей. Проекты Сэвила лично поддерживала премьер-министр Маргарет Тэтчер, выделяя государственные гранты по его просьбе. В 1990 году Папа Римский Иоанн Павел II присвоил Джимми Сэвилу звание рыцаря-командора ордена Святого Григория Великого за благотворительную деятельность. После смерти Сэвила разразился скандал, связанный с открывшимися множественными случаями сексуального насилия и домогательств с его стороны, в том числе в отношении несовершеннолетних. С началом скандала, в октябре 2012 года полицией Лондона была запущена операция "Yewtree" с целью расследования преступлений Сэвила и других медийных лиц. Операция Yewtree привела к арестам и ряда других британских знаменитостей, среди которых оказались художник Ролф Харрис, ранее судимый певец Гари Глиттер, публицист Макс Клиффорд. Всего в ходе операции было произведено 19 арестов. В опубликованном Скотленд-Ярдом докладе об итогах расследования говорится о 214 сексуальных преступлениях, из них 34 изнасилования. На момент 2026 года речь идёт уже о 168 заявленных жертвах Сэвила из 450 предполагаемых. Жертвами Сэвила становились в основном не имеющие защиты дети: пациенты больниц для бедных, обитатели приютов, тюрем для несовершеннолетних, ученики церковных школ. Администрация этих заведений не верила в жалобы своих воспитанников и пациентов, так как Сэвил был знаменитой и "заслуженной" персоной в Великобритании. В случае же, если полиция всё-таки получала информацию о действиях Сэвила (первая жалоба на Сэвила поступила в 1955 году; последняя — в 2009 году), она заминала дела. Со случаями педофилии Сэвила связывают имя премьер-министра Великобритании Эдварда Хита. После обнародования фактов педофилии родственники Сэвила решили убрать надгробный камень — 6 футов шириной и 4 футов высотой — на его могиле на кладбище в Скарборо в Северном Йоркшире.
1 — При жизни Джимми был награждён Благородным орденом заслуг Мальтийского ордена, Орденом Святого Георгия Великого, Орденом Британской империи и орденом Рыцаря-бакалавра, вручаемого человеку при посвящении в рыцари монархом, при этом награждаемый не относится ни к одному из организованных рыцарских орденов.
2 — Джимми был директором музыкального шоу Top of the Pops с неограниченным контролем, чем и пользовался, чтобы втереться в доверие к юным фанатам, знакомясь с ними на записях и совершая свои преступления.
3 — Карл III, полное имя Чарльз Филипп Артур Джордж — король Великобритании и Северной Ирландии и королевств Содружества из Виндзорской династии, верховный главнокомандующий вооружёнными силами Великобритании, верховный правитель Церкви Англии, глава Содружества наций с 8 сентября 2022 года.
4 — Маргарет Хильда Тэтчер, баронесса Тэтчер — британская государственная и политическая деятельница. Премьер-министр Великобритании в 1979—1990 годах, лидер Консервативной партии в 1975—1990 годах, баронесса с 1992 года.
5 — Святой Иоанн Павел II — епископ Римско-католической церкви, папа римский с 16 октября 1978 по 2 апреля 2005 года.
6 — "Джим всё исправит" — название программы на BBC, выходившей в эфир с 1975 по 1994 годы. В ней Джимми получал письма от юных зрителей, просивших его исполнить их желания, которые он исполнял в прямом эфире. После этого Джимми выдавал ребёнку медаль с надписью "Джимми исполнил моё желание". После разоблачения Сэвила программа была снята с эфира и запрещена, её признали небезопасной для детей.
7 — СУОРМ говорит о том, что Джимми был достаточно богат, чтобы заткнуть рты пострадавшим детям и их родителям.
8 — "Ищите женщину" — французское крылатое выражение, смысл которого в том, что если случилось какое-то неординарное событие, за ним обязательно стоит женщина."Ищите девочку" — буквальный призыв к действию от имени Джимми.
9 — ЗППП — заболевания, передающиеся половым путём, от которых страдал Джимми. ОБИ — Орден Британской империи.
10 — BBC и NHS годами игнорировали заявления о том, что Джимми педофил и насильник.
11 — Некоторые описывают Джимми как человека, голодного до власти, его не могли остановить никакие границы — ни моральные, ни законодательные.
12 — Некоторые люди заявляют, что Джимми специально занимался благотворительностью и жертвовал деньги детским больницам, как бы вгоняя детей в долги перед ним.
13 — Джимми выбирал себе жертв из тех, кому мало, кто поверит и кого легко будет заставить молчать — обездоленных, пациентов психбольниц и домов престарелых.
14 — Из-за того, что Джимми вращался в высокопоставленных кругах и был членом национальной службы здравоохранения, а так же из-за своего положения на телевидении он буквально был неприкасаем для простых людей, которых использовал.
15 — "Пятничный утренний клуб" — закрытый клуб по интересам, который основал Джимми. Каждую пятницу в его квартире в Лидсе собирались его друзья, большая часть которых служила в полиции. По заявлениям журналистов, на таких посиделках Джимми подавал чай с дешёвыми бисквитами и химозными взбитыми сливками.
Х
