Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Katherine Knight исполнителя (группы) SKYND

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Katherine Knight (оригинал SKYND)

Кэтрин Найт* (перевод TMellark)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I want to cut you in the dark
Я хочу порезать тебя в темноте,
Taste your bleeding heart
Попробовать твоё окровавленное сердце,
I hate you (Hate you)
Я ненавижу тебя! (Ненавижу тебя!)
I wanna hang you from my door
Я хочу вздёрнуть тебя у своей двери,
Bleed you to the core
Выпустить кровь без остатка,
I love you (I love you)
Я люблю тебя! (Я люблю тебя!)


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I can never get enough of... you
Я никогда не насыщусь... Тобой.
Deep inside you feel the same way... too
В глубине души ты это тоже... Чувствуешь.


[Chorus:]
[Припев:]
I will always love you
Я всегда буду любить тебя,
I will always love you
Я всегда буду любить тебя!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I want to taste you on my lips
Я хочу ощутить тебя на своих губах,
Tear you into bits
Разорвать тебя на куски,
I hate you (Hate you)
Я ненавижу тебя! (Ненавижу тебя!)
I want to get under your skin
Я хочу залезть под твою кожу,
Tear you limb by limb
Разорвать тебя — конечность за конечностью,
I love you (I love you)
Я люблю тебя! (Я люблю тебя!)


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I can never get enough of... you
Я никогда не насыщусь... Тобой.
Deep inside you feel the same way... too
В глубине души ты это тоже... Чувствуешь.


[Chorus:]
[Припев:]
I will always love you
Я всегда буду любить тебя,
I will always love you
Я всегда буду любить тебя!


[Breakdown:]
[Брейкдаун:]
Hang you up, upside down
Я повешу тебя вниз головой,
Skin you dry, chew you down
Освежую тебя, пережую тебя.
Hang you up, upside down
Я повешу тебя вниз головой,
Skin you dry, chew you down
Освежую тебя, пережую тебя.
Hang you up (In the name of love)
Я повешу тебя, (Во имя любви!)
Upside down (In the name of love)
Вниз головой, (Во имея любви!)
Skin you dry (In the name of love)
Освежую тебя, (Во имя любви!)
Chew you down in the name of love
Пережую тебя во имя любви.
Hang you up (In the name of love)
Я повешу тебя, (Во имя любви!)
Upside down (In the name of love)
Вниз головой, (Во имея любви!)
Skin you dry (In the name of love)
Освежую тебя, (Во имя любви!)
Chew you down in the name of love
Пережую тебя во имя любви.
LOVE... Love... Love
Любви! Любви... Любви...


[Chorus:]
[Припев:]
I will always love you
Я всегда буду любить тебя!
I will always love you
Я всегда буду любить тебя!
I will always love you
Я всегда буду любить тебя!
(In the name of love)
(Во имя любви!)
(In the name of love)
(Во имя любви!)
(In the name of love)
(Во имя любви!)
(Chew you down in the name of love)
(Пережую тебя во имя любви!)
I will always love you
Я всегда буду любить тебя!


[Bridge — x5:]
[Бридж — x5:]
In the name of love
Во имя любви!
In the name of love
Во имя любви!
In the name of love
Во имя любви!
Chew you down in the name of love
Пережую тебя во имя любви!


[Outro:]
[Аутро:]
I will always love you
Я всегда буду любить тебя,
I will always love you
Я всегда буду любить тебя...





* Кэтрин Найт - первая женщина в истории Австралии, осуждённая на пожизненное заключение. Кэтрин была жестокой и неуравновешенной женщиной, с самого детства ведущей активную половую жизнь и маргинальный образ жизни. Она трижды была замужем, первого мужа она неоднократно калечила и издевалась над ним, убивая его домашних животных и угрожая ему смертью. После того, как она вспорола его живот ножницами, он продал свою квартиру и сбежал, однако куда — доподлинно неизвестно. Её третьему мужу — Джону Томасу — повезло куда меньше. Кэтрин и Джон часто ссорились, он постоянно подвергался насилию с её стороны, однако никогда не пытался уйти от жены. Даже внушительная коллекция ножей, что Кэтрин повесила прямо над кроватью, не пугала Джона. Найт плохо влияла на своего мужа и все друзья отвернулись от него, а после он был уволен с работы — по её же вине. Кэтрин ревновала мужа к каждому столбу и боялась, что он может кого-то найти, когда работает, поэтому обвинила Джона в воровстве с рабочего места и тот был уволен. В конце концов её ревность достигла такого предела, что в одну из ссор она, вооружившись ножом и мясницким крюком, убила Джона и разделала его, после чего посадила освежеванное тело в кресло, отделила от него голову и несколько кусков мяса, а кожу использовала как занавеску. Голову она приготовила в котле с овощами, а мясо поджарила и намеревалась скормить это детям Джона. Разоблачил же её сосед, забеспокоившись, что машина Джона стоит на парковке. Думая, что Томас проспал, сосед хотел было постучаться и разбудить Джона, однако заметил кровь под дверью и вызвал полицию. На суде Кэтрин обвиняла Джона в том, что он изнасиловал её дочь и это была самооборона, а затем несколько раз пыталась обжаловать приговор, но судья заявил, что подобный поступок не имеет шансов на оправдание и является вопиющим случаем для цивилизованного общества, поэтому Кэтрин была осуждена на пожизненное заключение без права на досрочное освобождение, и по сей день она отбывает наказание.
Х
Качество перевода подтверждено