Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tamara Samsonova исполнителя (группы) SKYND

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Tamara Samsonova (оригинал SKYND)

Тамара Самсонова* (перевод TMellark)

[Verse 1]
[Куплет 1:]
Dear diary, I slept badly
Дорогой дневник, мне плохо спится, 1
Took my medicine, not once but twice
Принимаю лекарство, но не один раз, а дважды, 2
Morning coffee, no sugar
Утренний кофе без сахара,
Sweet April showers
Приятная апрельская капель, 3
All quiet inside
Внутри всё тихо.


[Pre-Chorus]
[Предприпев:]
But the walls they keep talking like evil spirits
Но стены продолжают говорить, словно злые духи,
I try to keep my poise Volodya, you are disturbing my mind
Я пытаюсь сохранять спокойствие, Володя, ты тревожишь мой рассудок 4
With your footsteps stomping through the hallway
Своими громкими шагами в коридоре,
You should have left me in silence lalalalalalalala
Оставь меня в тишине и покое, ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла
In silence lalalalalalalala
В тишине, ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла...


[Chorus]
[Припев:]
Stay away
Отойди,
You slowly make me wanna
Ты заставляешь меня хотеть
Cut you up into a million pieces
Разорвать тебя на миллион кусочков
Lay to rest
И закопать.
You're never coming back now
Ты никогда не вернёшься,
Peaceful as the night
Такая спокойная ночь
In Dimitrova
На Димитрова! 5


[Post-Chorus]
[Постприпев:]
10 minus 2
Десять минус два, 6
I will wrap you in plastic bags
Я распихаю тебя по пластиковым пакетам.


[Verse 2]
[Куплет 2:]
Dear diary, it's 2am
Дорогой дневник, уже два часа ночи, 7
Swept the floor, not once but twice
Подмела пол, но не один раз, а дважды, 8
Borrowed a hacksaw, never gave it back
Одолжила ножовку, никогда так и не вернув, 9
Sat down by the window
Села у окна —
All eyes on me
Все смотрят на меня. 10


[Bridge]
[Бридж:]
It was not a little argument
Это был не просто спор,
Every line you cross has a consequence
Каждый переход черты имеет последствия, 11
Seventy-seven times
Семьдесят семь раз — 12
Little white pills sing you a lullaby
Маленькие белые таблетки поют тебе колыбельную. 13


[Pre-Chorus]
[Предприпев:]
You were breathing silently
Ты дышала так тихо,
Had to chop chop chop it off
Пришлось сделать надрез, надрез, надрез.
The worst got the best of me
Худшее взяло надо мной верх —
And I chop chop chop you off
И я разделала, разделала, разделала тебя!


[Chorus]
[Припев:]
Stay away
Отойди,
You slowly make me wanna
Ты заставляешь меня хотеть
Cut you up into a million pieces
Разорвать тебя на миллион кусочков
Lay to rest
И закопать.
You're never coming back now
Ты никогда не вернёшься,
Peaceful as the night in Dimitrova
Спокойная ночь на Димитрова!


[Outro]
[Аутро:]
Dimitrova 10 (lalalalalalalalala)
Димитрова 10! (Ла-ла, ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла)
Dimirtova 10 (lalalalalalalalala)
Димитрова 10! (Ла-ла, ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла)
You were breathing silently
Ты дышала так тихо,
And I chop chop chop you off
И я разделала, разделала, разделала тебя!
10 minus 2
Десять минус два,
I will wrap you in plastic bags
Я распихаю тебя по пластиковым пакетам.



* Тамара Митрофановна Самсонова, так же известная как Баба-Яга, Старушка-потрошительница, Чикатило в юбке и Бабушка-Чикатило из Купчино — российская серийная убийца, действовавшая в Санкт-Петербурге с 2003 по 2015 годы. Уроженка города Ужур Красноярского края после учёбы в университете перебралась в Санкт-Петербург, где познакомилась со своим будущим мужем, Алексеем. Долгое время работала в гостинице "Европейская", после чего сменила восемь рабочих мест, в итоге выйдя на пенсию с трудовым стажем 16 лет. В 2000 году таинственно исчез её муж. Тамара подавала заявления в полицию, однако следов Алексея так и не было обнаружено. Многие считают, что именно Тамара убила Алексея, после чего избавилась от тела. В 2003 году сдала комнату рабочему по имени Сергей Потянин, однако они сразу не взлюбили друг друга. В ходе одной из ссор Тамара подсыпала ему снотворное, после чего перетащила тело в ванную. Перед убийством Сергей очнулся и, по словам Тамары, она даже хотела передумать, однако испугалась последствий и всё равно убила мужчину. Она расчленила тело и расфасовала останки по пластиковым пакетам, после чего разбросала их по округе. В 2015 году она познакомилась с пенсионеркой Улановой Валентиной Николаевной, живущей в том же доме на Димитрова, что и она сама. Квартира Валентины приглянулась Тамаре, из-за чего та попросилась пожить у женщины. Валентина впустила Самсонову, не зная, чем это для неё обернётся. Соседство затянулось на несколько месяцев, что начало раздражать Уланову. Она несколько раз просила Самсонову съехать, однако безуспешно. Тамара задумала убийство Улановой, чтобы завладеть её квартирой. В Пушкино у знакомого фармацевта за взятку она купила несколько упаковок сильнодействующих рецепторных психотропов, после чего подсыпала их в еду Валентины. Пенсионерка умерла из-за токсического отравления, после чего Самсонова разделала её тело и, завернув в шторку для ванны, выбросила его перед озером на Димитрова. Через несколько дней на тело наткнулась соседка, вышедшая на прогулку. Обезглавленное тело идентифицировали, после чего в квартиру Улановой пришла полиция. Открыла дверь им сама Самсонова. Женщина сразу же была арестована по подозрению в убийстве. Во время расследования следователи связали этот случай с убийством пятнадцатилетней давности — убийством Сергея. Самсонова созналась в обоих эпизодах и созналась ещё как минимум в одном, однако из-за отсутствия доказательств другие обвинения не были предъявлены. Тамаре был поставлен диагноз шизофрения, приговором же стало принудительное лечение. На 2026 год Самсоновой 78 лет, она жива и продолжает проходить лечение в неназванной психиатрической лечебнице в Казани. Независимое журналистское расследование расходится во мнениях со следствиям, заявляя, что в дневнике, который вела Тамара, содержатся сведения о как минимум десяти убийствах и покушениях — Сергей Потянин, Валентина Уланова, Алексей Самсонов, а так же несколько других людей, что бесследно исчезли. Первый — квартирант Тамары, Владимир, который снимал у неё комнату ещё в 2001 году. Вместо денег он расплачивался с пенсионеркой интимом. После того, как он решил прекратить отношения, она пыталась отравить его так же, как в будущем отравила Уланову, однако Самсонова не рассчитала дозу и Владимиру удалось сбежать. После того, как он вылечился, он дал показания полиции, после ареста Самсоновой от общения с прессой отказался. Следом за убийством Сергея Самсонова познакомилась с мужчиной по имени Геннадий и он сразу же переехал к ней. Через две недели на свидании они познакомились с другой парой — Александром и Ларисой Барышевыми. Александр и Тамара сразу понравились друг другу. Спустя неделю Тамара позвонила Ларисе и сообщила, что Геннадий умер, однако никаких подробностей, как и тела, не было. Спустя год Александр бросил Ларису и переехал к Самсоновой, однако через три дня перестал выходить на связь. Именно в его убийстве Тамара созналась на суде, однако после отказалась от показаний. Сколько же на самом деле жертв на счету Самсоновой неизвестно.



1 — В квартире Самсоновой был обнаружен дневник, который она вела на русском и немецком языках. По заявлениям специалистов, занимавшихся его расшифровкой, большинство записей не имело никакого смысла.

2 — Тамара Самсонова страдает шизофренией, трижды была госпитализирована в психиатрические лечебницы.

3 — В апреле 2015 года Самсонова обращалась в полицию по поводу исчезновения мужа, произошедшего ещё в 2000 году, однако поиски не дали результатов.

4 — Владимир — имя мужчины, которому Самсонова сдавала квартиру после исчезновения мужа. В 2001 году после ссоры Тамара подсыпала ему радедорм в суп, однако Владимиру удалось не просто выжить, но и сбежать.

5 — Тамара Самсонова проживала в доме номер 10 по улице Димитрова в Санкт-Петербурге, Россия.

6 — Самсонова была осуждена за 2 убийства, хотя если верить её дневнику, она совершила как минимум 10.

7 — Свою знакомую, Валентину Уланову, Самсонова убила в 2 часа ночи, в июле 2015 года.

8 — После убийства и расчленения Улановой Самсонова тщетно пыталась замыть следы крови.

9 — В один из дней перед убийством Валентины Тамара украла у соседей ножовку.

10 — 26 июля 2015 одна из соседок, отправившихся на вечернюю прогулку, обнаружило тело Улановой, завёрнутое в занавеску для ванной. Все в доме знали, что между Улановой и Самсоновой зрел конфликт, поэтому буквально каждый догадался, кто стоит за убийством.

11 — Уланова и Самсонова так часто ссорились, что в один из вечеров Тамара решила, что проще будет избавиться от знакомой, чем договориться с ней.

12 — По словам психиатра, работавшего с Самсоновой, она заявляла, что за время своей подготовки к убийству Улановой она приобрела свыше 70 упаковок сильнодействующих рецептурных препаратов.

13 — Чтобы убить Уланову Самсонова использовала целую упаковку феназепама, раскрошила таблетки и подмешала их в любимый салат Валентины.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки