Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Walking Out* исполнителя (группы) Srbuk

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Walking Out* (оригинал Srbuk)

Ухожу (перевод slavik4289)

Who are you? What you really do
Кто ты такой? Как ты поступаешь,
When you have to fight the agony that's aiming back at you?
Когда тебе приходится сражаться с агонией, взявшей тебя на прицел.
Who are you? Who you run to?
Кто ты такой? К кому ты бежишь?
Depend, defend, hope on
От кого ты зависишь, кого защищаешь, на кого надеешься?
Can you function on your own?
Можешь ли ты жить сам по себе?


Are you from those who will swallow down
Ты из тех, кто смирится
The pain, disgrace, the sadness? Yeah
С болью, бесчестием, грустью? Да,
When the one you love so much
Ведь тот, кого ты любишь так сильно,
Can take your soul and break it, no
Сможет забрать твою душу и разбить её.


Wait for, oh, wait for
Жди, жди –
What I waited for?
Чего только я ждала?
Wait for, oh, wait for
Жди, подожди ещё –
Oh, no, I'm done
Нет, хватит с меня.


Walking out, uh
Ухожу, уу,
Whatever I've built I'm gonna burn down
Всё, чего я добилась, спалю дотла,
I'm walking out, uh
Я ухожу, уу,
You're no more a king 'cause I was your crown
Ты больше не король, ведь я была твоей короной.


First you said you would die for me
Сначала ты говорил, что готов умереть ради меня,
But in the end I was the one bleeding all alone
Но в итоге я истекала кровью в одиночестве.
First you said, you kneeled, you swore
Сперва ты говорил, стоя на коленях, клялся
You loved, you lived for me
В любви, в своей жизни ради меня –
How could you forget it all?
Как же ты смог забыть об этом?


Are you from those who can take a loving heart
Ты из тех, кто из любящего сердца
And squeeze it out of love?
Выжимает всю любовь до последней капли
Than prepare to slowly get
Вместо того, чтобы медленно впитывать её?
Not loved but hated instead
Я тебя не любила, а скорее ненавидела.


Walking out, uh
Ухожу, уу,
Whatever I've built I'm gonna burn down
Всё, чего я добилась, спалю дотла,
I'm walking out, uh
Я ухожу, уу,
You're no more a king 'cause I was your crown
Ты больше не король, ведь я была твоей короной.


Walking out, walking out (Walking out, walking out)
Ухожу, ухожу (ухожу, ухожу),
No crying now
Никаких больше слёз.
Walking out, walking out (Walking out, walking out)
Ухожу, ухожу (ухожу, ухожу),
No begging
Больше не буду молить тебя,
Walking out, uh
Ухожу, уу,
At last, I feel proud
По крайней мере, я чувствую себя гордой,
I'm walking out
Я ухожу.


You knew that my heart wasn't small
Ты знал, что моё сердце совсем не маленькое,
But somehow you came and filled it all
Но ты смог заполнить его целиком.


(Walking out, uh)
(Ухожу, уу)
(Whatever I've built I'm gonna burn down) Yeah...
(Всё, чего я добилась, спалю дотла) Да...
(Walking out, uh) Yeah...
(Я ухожу, уу) Да...
(You're no more a king 'cause I was your crown)
(Ты больше не король, ведь я была твоей короной)


(Walking out, walking out) Walking out, walking out
(Ухожу, ухожу) Ухожу, ухожу,
Crying now
Никаких больше слёз.
(Walking out, walking out) Walking out, walking out
(Ухожу, ухожу) Ухожу, ухожу,
Begging, yeah
Больше не буду молить тебя,
(Walking out, uh)
(Ухожу, уу)
(At last, I feel proud)
(По крайней мере, я чувствую себя гордой)
I'm walking out
Я ухожу.




* - Эта песня является участником Евровидения 2019 от Армении

Х
Качество перевода подтверждено