Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Party Like You're Single исполнителя (группы) Stephen Jerzak

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Party Like You're Single (оригинал Stephen Jerzak)

Зажигай, будто ты одинока (перевод slavik4289 из Уфы)

Make sure you're best dressed
Убедись, что ты одета лучше всех,
But not too over done
Но не слишком напыщенно,
Winter fresh breath
Освежи дыхание,
We're gunna live it up
Ведь сегодня мы будем отрываться,
Do what you want, cause it's just for tonight
Этой ночью делай, что хочешь,
Party until we see the sun
Ведь мы будем зажигать до рассвета.


Let's go out, cause we're all feeling it
Отрывайся, ведь мы пришли сюда ради этого,
Leave life behind, no need to deal with it
Оставь проблемы позади, они здесь ни к чему,
Do what you like, even if it's just for tonight
Этой ночью делай, что нравится,
Party until we see the sun
Ведь мы будем зажигать до рассвета.


This isn't a slow dance
Это ведь не медленный танец,
So put up your hands
Так подними же руки выше,
This is our last chance to party
Ведь это последний шанс повеселиться.
This isn't a slow dance
Это не медленный танец,
So put up your hands
Подними же руки выше,
Put up your hands
Поднимай руки
And party like you're single
И зажигай, будто ты одинока,
Party like you're single
Зажигай, будто ты одинока.


Open invite, anyone can come
Вход свободный, любой может придти,
We're on the guest list
В любом случае, мы приглашены,
Every one plus one
Любой может привести пару.
You'll never know
Ты никогда не поймёшь всей прелести вечеринок,
Once you get in the zone
Пока сам не окажешься там,
Where the night's gunna go
Где начинается веселье.


Let's go out, cause we're all feeling it
Отрывайся, ведь мы пришли сюда ради этого,
Leave life behind, no need to deal with it
Оставь проблемы позади, они здесь ни к чему,
Do what you like, cause it's just for tonight
Этой ночью делай, что нравится,
Party until we see the sun
Ведь мы будем зажигать до рассвета.


This isn't a slow dance
Это ведь не медленный танец,
So put up your hands
Так подними же руки выше,
This is our last chance to party
Ведь это последний шанс повеселиться.
This isn't a slow dance
Это не медленный танец,
So put up your hands
Подними же руки выше,
Put up your hands
Поднимай руки
And party like you're single
И зажигай, будто ты одинока,
Party like you're single
Зажигай, будто ты одинока.


I think I'm gunna pass out
Похоже, я сейчас вырублюсь
(leave my number)
(Кому-то оставил свой номер телефона)
I think I'm gunna black out
Похоже, я сейчас отключусь
(the lights)
(Из-за этих вспышек)
Tonight, I'm not looking for a lover, whoa
Я не ищу себе девушку,
Not looking for a lover
Нет, я не ищу себе девушку...


This isn't a slow dance
Это ведь не медленный танец,
So put up your hands
Так подними же руки выше,
This is our last chance to party
Ведь это последний шанс повеселиться.


This isn't a slow dance
Это ведь не медленный танец,
So put up your hands
Так подними же руки выше,
This is our last chance to party
Ведь это последний шанс повеселиться.
This isn't a slow dance
Это не медленный танец,
So put up your hands
Подними же руки выше,
Put up your hands
Поднимай руки
And party like you're single
И зажигай, будто ты одинока,
Party like you're single
Зажигай, будто ты одинока.
Х
Качество перевода подтверждено