Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Raw Power исполнителя (группы) Stooges, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Raw Power (оригинал The Stooges)

Первобытная мощь (перевод Psychea)

Dance to the beat
Зажигай до упаду всю ночь до утра,
Of the living dead
Пока не ощутишь себя живым мертвецом.
Lose sleep baby
Стряхни остатки сна,
And stay away from bed
Вставай с постели -
Raw power is sure to come
Пусть первобытная мощь
a running to you
Завладеет тобой!


If you're alone
Если тебе одиноко
And you got the shakes
Если тебе не по себе, -
So am I baby
Что ж,
And I got what it takes
Давай просто уйдем отсюда.
Raw power will surely come
Первобытная мощь
Running to you
Непременно завладеет тобой!


Raw power got a healing hand
Первобытная мощь способна исцелить человека;,
Raw power can destroy a man
Первобытная мощь способна убить его.
Raw power is more than soul
Первобытная мощь — это больше, чем рассудок, чем душа.
It's got a son called rock and roll
Первобытная мощь породила рок-н-ролл.
Raw power honey just won't quit
Первобытная мощь, — только не уходи! -
Raw power I can feel it
Первобытная мощь — я чувствую ее!
Raw power baby can't be beat
Первобытную мощь невозможно одолеть.
Popping eyes and flashing feet
Глаза навыкате, мелькающие ноги...


Everybody's always tryin to tell me
Каждый стремится объяснить мне,
What to do
Что я должен делать.
Don't you try
Но ты, — ты даже не пробуй!
Don 't you try to tell me what to do
Не пытайся указывать мне, что я должен делать.


Look in the eye
...Я смотрю в глаза
Of the savage girl
Сумасшедшей девчонке,
Fall deep in love
Обезумевшей от
In the underworld
Запретной любви...
Raw power is sure to come
Первобытная мощь
Runnin' to you
Непременно завладеет тобой!


If you're alone
Если тебе одиноко,
And you got the fear
Если тебе страшно -
So am I baby
Что ж,
Let's move on out of here
Давай просто уйдем отсюда...
Raw power is sure to come
Первобытная мощь
A runnin' to you
Непременно завладеет тобой.


Raw power got a magic touch
Первобытная мощь изменит твою жизнь.
Raw power is much too much
Первобытная мощь — это слишком много.
Happiness is guaranteed
Счастье для нас с тобой
It was made for you and me
Гарантировано...
Raw power honey just won't quit
Первобытная мощь, — только не уходи...
Raw power I can feel it
Первобытная мощь — я чувствую ее!
Raw power honey can't be beat
Первобытную мощь невозможно одолеть.
Get down and kiss my feet
Ты опустишься на колени и будешь целовать мне ноги, да...


Raw power's got no place to go
Первобытная мощь — от нее некуда скрыться.
Raw power honey it don't want to know
Первобытная мощь — тебе незачем знать об этом.
Raw power is a guaranteed OD
Первобытная мощь — все равно что гарантированная передозировка.
Raw power is laughin' at you and me
Первобытная мощь смеется над тобой и надо мной.
And this is what I want to know
А вот что я хочу знать:
Can you feel it? (4x)
Чувствуешь ли ты это? (4 раза)
Raw power
Первобытная мощь...
Can you feel it?
(Чувствуешь ли ты?)




Х
Качество перевода подтверждено