Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bóg исполнителя (группы) T.Love

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Bóg (оригинал T.Love feat. Dawid Podsiadło)

Бог (перевод Кирилл Оратовский)

Jesteś tak daleko ode mnie, czasami jednak blisko tak,
Ты так далеко от меня, но иногда так близко,
Mogę porozmawiać z tobą czasem, czasem znajdujesz dla mnie czas,
Иногда могу поговорить с тобой, иногда ты находишь время для меня
Chciałbym coś powiedzieć o tobie, tak często czuję twoją siłę,
Я хотел бы сказать кое-что о тебе, так часто я чувствую твою силу,
Nic się nie dzieje przypadkowo, chociaż tak często w to wątpimy.
Ничто не происходит случайно, хотя мы часто в этом сомневаемся.


[Refren:]
[Припев:]
Tak bardzo chciałbym zostać kumplem twym, tak bardzo chciałbym.
Я бы очень хотел остаться твоим другом, очень бы хотел.
Tak bardzo chciałbym zostać kumplem twym, bardzo chciałbym.
Я бы очень хотел остаться твоим другом, очень бы хотел.
Tak bardzo chciałbym zostać kumplem twym, tak bardzo chciałbym.
Я бы очень хотел остаться твоим другом, очень бы хотел.
Tak bardzo chciałbym zostać kumplem twym.
Я бы очень хотел остаться твоим другом.


Jesteś tak daleko ode mnie, czasami jednak blisko tak,
Ты так далеко от меня, но иногда так близко,
Szedłem z domu, nie było nikogo, zgubiłem sens, upadłem na twarz,
Я выходил из дома, никого не было, потерял смысл, упал на лицо,
Nocą ulice są złe, samotność gnębi mocno tak,
Ночью улицы плохие, одиночество так сильно угнетает,
Poczułem wtedy, wtedy, że jesteś, czasem znajdujesz dla mnie czas.
Я почувствовал тогда, что ты есть, что иногда находишь время для меня.


[Refren:]
[Припев:]
Tak bardzo chciałbym zostać kumplem twym, tak bardzo chciałbym.
Я бы очень хотел остаться твоим другом, очень бы хотел.
Tak bardzo chciałbym zostać kumplem twym, tak bardzo chciałbym.
Я бы очень хотел остаться твоим другом, очень бы хотел.
Tak bardzo chciałbym zostać kumplem twym, tak bardzo chciałbym.
Я бы очень хотел остаться твоим другом, очень бы хотел.
Tak bardzo chciałbym zostać kumplem twym.
Я бы очень хотел остаться твоим другом.
Х
Качество перевода подтверждено