Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Best Day of My Life исполнителя (группы) Tom Odell

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Best Day of My Life (оригинал Tom Odell)

Лучший день в моей жизни (перевод VeeWai)

I think today is the best day of my life,
Я думаю, сегодня лучший день в моей жизни,
Gonna rent a bicycle and ride
Возьму велосипед напрокат и буду кататься
around the city, around the city from 9 til 5.
По городу, по городу с девяти до пяти.


I think today is the best day of my life,
Я думаю, сегодня лучший день в моей жизни,
Fuk thinking about the future all the time,
Достало всё время думать о будущем,
If I'm alone, if I'm alone, then I dont mind.
Даже если я один, если я один, то не страшно.


Movie stars in black and white pictures,
Кинозвёзды на чёрно-белых фото,
Warm beer and valium mixtures.
Тёплое пиво и микстуры с обезболивающим.
Am I in a dream?
Я сплю?
Crazy as it seems..
С ума можно сойти...


I think today is the best day of my life,
Я думаю, сегодня лучший день в моей жизни,
Saw a billboard, it said something like,
Видел билборд, на нём было что-то вроде:
Everything, everything is gonna be alright.
"Всё, всё будет хорошо".


I think today is the best day of my life,
Я думаю, сегодня лучший день в моей жизни,
My girlfriend looked worried and asked me ‘Why?',
Моя девушка взглянула на меня с опаской: "Почему?"
But I dunno, I dunno so I didn't reply..
А я не знаю, не знаю, потому и не ответил...


Laying on the car,
Лежим на машине,
You've got stars,
У тебя есть звёзды,
I've got scars,
А у меня есть шрамы,
They don't see..
Другие их не видят...


I think today is the best day of my life,
Я думаю, сегодня лучший день в моей жизни,
Last night all I wanted to do was die,
Прошлой ночью мне хотелось умереть,
But right now I'm just happy to be alive...
Но сейчас я счастлив, просто потому что жив...
Х
Качество перевода подтверждено