Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Butterflies исполнителя (группы) Tom Odell

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Butterflies (оригинал Tom Odell feat. AURORA)

Бабочки (перевод VeeWai)

When you touch me, I feel butterflies,
Когда ты прикасаешься ко мне, внутри меня порхают бабочки,
I'm gonna love you till the day I die.
Я буду любить тебя до своего последнего дня.
When you cut me, you cut me like a knife,
Когда ты делаешь мне больно, ты будто режешь ножом,
I wanna tell you but I'm terrified.
Я хочу сказать тебе об этом, но боюсь.


Oh, what a perfect day!
Какой чудесный день!
Why do you have to go away?
Но почему тебе пришлось уйти?
Now the sky's so grey,
Теперь небо совсем пасмурное,
I think I'm going to be ok.
Но думаю, я это переживу.


Be okay,
Переживу,
I'm gonna be okay,
Я это переживу,
I'm gonna be okay,
Я это переживу,
Am I gonna be okay?
Я же это переживу?


When you touch me, I feel butterflies,
Когда ты прикасаешься ко мне, внутри меня порхают бабочки,
I'm gonna love you till the day I die.
Я буду любить тебя до своего последнего дня.
When you cut me, you cut me like a knife,
Когда ты делаешь мне больно, ты будто режешь ножом,
You don't know it but you saved my life.
Ты этого не знаешь, но тебе удалось спасти мне жизнь.


I'm gonna be ok,
Я это переживу,
I think I'm gonna be ok.
Думаю, я это переживу.
Х
Качество перевода подтверждено