Deep down you want me, I know you do
В глубине души ты хочешь меня, я знаю, что это так.
[Verse 1: Tyla]
[Куплет 1: Tyla]
I'm addictive, baby, what you want me to do?
Я вызываю зависимость, малыш, что ты хочешь, чтобы я сделала?
Not a quick fix, one hit might ruin you
Эта проблема не решается быстро, одна доза может погубить тебя.
A blessing, a lesson you don't need to learn
Это подарок судьбы, это урок, который тебе не нужно усваивать.
When you're playing with fire, you're begging to find out
Когда ты играешь с огнём, ты напрашиваешься на то, чтобы испытать всё
The hard way, part ways
На собственной шкуре и расстаться.
For your sake, save her
Ради своего же блага, спаси её
The heartbreak, this is sweet chin music, this ain't Sade
От разбитого сердца, это – сладкая музыка, но воинственная, и это не Sade.
1[Pre-Chorus 1: Tyla]
[Распевка 1: Tyla]
No ordinary love, this is propane, no, it's not safe
Это необычная любовь, она похожа на пропан,
2 нет, она небезопасна!
Baby, this a dangerous game for you
Малыш, эта игра опасна для тебя.
Baby, this is all child's play to me
Малыш, для меня всё это – детская забава.
And I don't need you blaming me
И мне не нужно, чтобы ты меня обвинял.
[Chorus: Tyla]
[Припев: Tyla]
Like, oh-oh, oh-oh
Ты такой: "О-оу, о-оу,
Oh-oh, oh-oh, "She did it again"
О-оу, о-оу, она снова это сделала!"
Even when you feel like you can
Даже когда тебе кажется, что ты можешь,
You can't get me out of your head
Ты не можешь выкинуть меня из головы.
I got you like, oh-oh, oh-oh
Я зацепила тебя, типа: "О-оу, о-оу,
Oh-oh, oh-oh, "She did it again"
О-оу, о-оу, она снова это сделала!"
Even when you feel like you can
Даже когда тебе кажется, что ты можешь,
You can't get me out of your head
Ты не можешь выкинуть меня из головы.
I know deep down you want me, I know you do
Я знаю, что в глубине души ты хочешь меня, я знаю, что это так.
Deep down you want me, I know you do
На самом деле ты хочешь меня, я знаю, ты хочешь.
I know deep down you want me, I know you do
Я знаю, что в глубине души ты хочешь меня, я знаю, что ты хочешь,
I know you do, I know you do
Я знаю, ты хочешь, я знаю, ты хочешь.
[Verse 2: Zara Larsson]
[Куплет 2: Zara Larsson]
Put him in on his knees, not tryna tease
Я поставила его на колени, даже не стараясь соблазнять.
Oops, did it again like Britney, that's how it is
Упс, я снова это сделала, как Britney,
3 вот так вот!
That's all I know, not like anyone you met before me, mm-mm
Я знаю лишь то, что я не похожа ни на кого, кого ты встречал до меня, мм-мм...
Keep it in the dark, keep secrets between you and I
Сохрани это в тайне, сохрани в тайне то, что между нами.
You know I'm a star, don't fly too close to me, you'll fall
Ты знаешь, я – звезда, не подлетай слишком близко мне, ты упадёшь!
4[Pre-Chorus 2: Zara Larsson]
[Распевка 2: Zara Larsson]
And it's not safe, no, it's not safe
И это небезопасно, нет, это небезопасно!
Baby, this a dangerous game for you
Возможно, эта игра опасна для тебя,
But baby, this is all child's play to me
Но, малыш, для меня всё это – детская забава.
And I don't need you blaming me
И мне не нужно, чтобы ты меня обвинял.
[Chorus: Zara Larsson]
[Припев: Zara Larsson]
Like, oh-oh, oh-oh
Ты такой: "О-оу, о-оу,
Oh-oh, oh-oh, "She did it again"
О-оу, о-оу, она снова это сделала!"
Even when you feel like you can
Даже когда тебе кажется, что ты можешь,
You can't get me out of your head
Ты не можешь выкинуть меня из головы.
I got you like, oh-oh, oh-oh
Я зацепила тебя, типа: "О-оу, о-оу,
Oh-oh, oh-oh, "She did it again"
О-оу, о-оу, она снова это сделала!"
Even when you feel like you can
Даже когда тебе кажется, что ты можешь,
You can't get me out of your head
Ты не можешь выкинуть меня из головы.
I know deep down you want me, I know you do
Я знаю, что в глубине души ты хочешь меня, я знаю, что это так.
Deep down you want me, I know you do
На самом деле ты хочешь меня, я знаю, ты хочешь.
I know deep down you want me, I know you do
Я знаю, что в глубине души ты хочешь меня, я знаю, что ты хочешь,
I know you do, I know you do
Я знаю, ты хочешь, я знаю, ты хочешь.
[Verse 3: Tyla]
[Куплет 3: Tyla]
I don't like a fiend, don't fiend, ease up
Мне не нравятся одержимые, не увлекайся, сбавь обороты!
We are not a team, this is not FIFA
Мы не в одной команде, это не FIFA.
5No replays, no wheel-ups
Никаких повторов, никаких перемоток,
One of one, no reups
Я уникальна, таких больше нет!
Got a body like a bottle, doesn't mean that you should spin the block
Моя фигура в форме бутылки, но это не значит, что ты должен кружить вокруг меня.
One night here have you telling lies
Проведя здесь одну ночь, ты начнёшь лгать,
'Cause you can't tell her where you really are
Ведь ты не можешь сказать ей, где ты на самом деле.
My eyes on you, that's a scary sight
Я смотрю на тебя, это пугающее зрелище.
[Pre-Chorus 3: Tyla]
[Распевка 3: Tyla]
And it's not safe, no, it's not safe
И это небезопасно, нет, это небезопасно!
Baby, this a dangerous game for you
Возможно, для тебя эта игра опасна,
Baby, this is all child's play to me
Но, малыш, для меня всё это – детская забава.
And I don't need you blaming me
И мне не нужно, чтобы ты меня обвинял.
[Chorus: Tyla]
[Припев: Tyla]
Like, oh-oh, oh-oh
Ты такой: "О-оу, о-оу,
Oh-oh, oh-oh, "She did it again"
О-оу, о-оу, она снова это сделала!"
Even when you feel like you can
Даже когда тебе кажется, что ты можешь,
You can't get me out of your head
Ты не можешь выкинуть меня из головы.
I got you like, oh-oh, oh-oh
Я зацепила тебя, типа: "О-оу, о-оу,
Oh-oh, oh-oh, "She did it again"
О-оу, о-оу, она снова это сделала!"
Even when you feel like you can
Даже когда тебе кажется, что ты можешь,
You can't get me out of your head
Ты не можешь выкинуть меня из головы.
I know deep down you want me, I know you do
Я знаю, что в глубине души ты хочешь меня, я знаю, что это так.
Deep down you want me, I know you do
На самом деле ты хочешь меня, я знаю, ты хочешь.
I know deep down you want me, I know you do
Я знаю, что в глубине души ты хочешь меня, я знаю, что ты хочешь,
I know you do, I know you—
Я знаю, ты хочешь, я знаю, ты хочешь.
Know you deep, deep (Want), want, want (Want)
Я знаю, в глубине души (ты хочешь) ты хочешь, хочешь, (хочешь)
Know you deep, deep (Want), want, want (Want)
Я знаю, в глубине души (ты хочешь) ты хочешь, хочешь, (хочешь)
Deep down you— I know you— I know you—
В глубине души ты... Я знаю, ты... Я знаю, ты...
Deep down you— I know you do
В глубине души ты... Я знаю, ты хочешь.
Know you deep, deep (Want), want, want (Want)
Я знаю, в глубине души (ты хочешь) ты хочешь, хочешь, (хочешь)
Know you deep, deep (Want), want, want (Want)
Я знаю, в глубине души (ты хочешь) ты хочешь, хочешь, (хочешь)
Deep down you— I know you— I know you—
В глубине души ты... Я знаю, ты... Я знаю, ты...
Deep down you— I know you do
В глубине души ты... Я знаю, ты хочешь.
1 – Буквально: "Это – сладкая музыка для подбородка, но это не Sade". Sade – певица, известная своим очень мягким, спокойным и романтичным звучанием, а фраза "sweet chin music" в сленге означает внезапный, мощный и завершающий удар, после которого противник не может подняться.
2 – Пропан – бесцветный горючий углеводородный газ, широко использующийся как топливо.
3 – Отсылка к песне Britney Spears "Oops!... I Did It Again" ("Упс!... Я сделала это снова").
4 – Отсылка к древнегреческому мифу об Икаре, который взлетел на крыльях из перьев и воска слишком высоко, а потом, когда жар солнца растопил воск, он рухнул в море и утонул.
5 – Международная федерация футбола (фр. Fédération internationale de football association, сокращённо FIFA, в русской транслитерации – ФИФА) – главная футбольная организация, являющаяся крупнейшим международным руководящим органом в футболе, футзале и пляжном футболе.
Х
