Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Electric исполнителя (группы) Unperfect

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Electric (оригинал Unperfect)

Электричество (перевод DD)

Where did you go?
Куда ты делся?
I'd like to see you later
Я бы хотела увидеться с тобой позже.
Gotta prove that you'll try hard
Ты должен доказать, что будешь стараться,
When you wanna show
Если хочешь показать себя
Like a real hard hitter
Действительно крутым нападающим.
What a boy, you better try to be slicker
Что за парень, постарайся быть половчее,
The time you got,
Пользуйся отведённым временем.
I can see you comin'
Твои шаги предсказуемы,
Every time you try,
При каждой твоей попытке
She comes runnin' for the blow
Она наносит свой удар.
Boy, your ego's stunnin'
Парень, твоё самомнение впечатляет,
You're only said what you got,
Ты лишь сказал, что понял,
You got nothing
Но на деле не понял ничего...


Mmh know you wantin' this,
Ага, знаю, что ты хочешь этого,
Boy look, don't touch, just watchin' it
Парень, смотри, но не трогай, только наблюдай.
Know you just tell lies, gettin' lost in it
Знаю, что ты уже запутался в собственной лжи,
Now you're losin' control and collect,
Теперь ты теряешь контроль и собранность.
Don't you know
Разве не знаешь,
'Cause you ain't got it, you lie, you steal
Ведь ты не понимаешь, врёшь, используешь,
But you ain't got it
Но не понимаешь,
It's the only thing you wanted
Это единственное, чего ты хочешь,
But you're scared of it
Но тебя это пугает.
You're never gonna run me off course
Тебе никогда не сбить меня с курса...


[Chorus:]
[Припев:]
Show me that you do deserve it
Покажи мне, что ты этого заслуживаешь,
'Cause I can struggle to believe it
Потому что я могу попытаться в это поверить.
Some of them, they want to steal it
Некоторые хотят лишь воспользоваться мной,
Come too close to my electric
Подбираются слишком близко к электричеству,
Runnin' through my veins, I feel it
Бегущему у меня по венам, я это чувствую,
From the ground and to the ceiling
С пола и до потолка.
Some of them may want to keep it
Кое-кому может захотеться обуздать его,
They can't handle my electric
Но моё электричество им не по силам...


Where did you go?
Куда ты делся?
I'd like to see you later
Я бы хотела увидеться с тобой позже.
Gotta prove that you'll try hard
Ты должен доказать, что будешь стараться,
When you wanna show
Если хочешь показать себя
Like a real hard hitter
Действительно крутым нападающим.
What a boy, you better try to be slicker
Что за парень, постарайся быть половчее,
The time you got,
Пользуйся отведённым временем.
I can see you comin'
Твои шаги предсказуемы,
Every time you try,
При каждой твоей попытке
She comes runnin' for the blow
Она наносит свой удар.
Boy, your ego's stunnin'
Парень, твоё самомнение впечатляет,
You're only said what you got,
Ты лишь сказал, что понял,
You got nothing
Но на деле не понял ничего...


Mmh know you wantin' this,
Ага, знаю, что ты хочешь этого,
Boy look, don't touch, just watchin' it
Парень, смотри, но не трогай, только наблюдай.
Know you just tell lies, gettin' lost in it
Знаю, что ты уже запутался в собственной лжи,
Now you're losin' control and collect,
Теперь ты теряешь контроль и собранность,
Don't you know
Разве не знаешь,
And I'm hard to hold,
Меня трудно удержать,
But you can try if you're feelin' bold
Но ты можешь попытаться, если хватит смелости,
It's the only thing you needed
Это единственное, что тебе нужно,
And you can't be told
И тебя не отговорить,
Electric's gonna run its own course
Но ток будет бежать в собственном направлении...


[Chorus:]
[Припев:]
Show me that you do deserve it
Покажи мне, что ты этого заслуживаешь,
'Cause I can struggle to believe it
Потому что я могу попытаться в это поверить.
Some of them, they want to steal it
Некоторые хотят лишь воспользоваться мной,
Come too close to my electric
Подбираются слишком близко к электричеству,
Runnin' through my veins, I feel it
Бегущему у меня по венам, я это чувствую,
From the ground and to the ceiling
С пола и до потолка.
Some of them may want to keep it
Кое-кому может захотеться обуздать его,
They can't handle my electric
Но моё электричество им не по силам...


[2x:]
[2x:]
Where did you go?
Куда ты делся?
I'd like to see you later
Я бы хотела увидеться с тобой позже.
Gotta prove that you'll try hard
Ты должен доказать, что будешь стараться,
When you wanna show
Если хочешь показать себя
Like a real hard hitter
Действительно крутым нападающим.
What a boy, you better try to be slicker
Что за парень, постарайся быть половчее,
The time you got,
Пользуйся отведённым временем.
I can see you comin'
Твои шаги предсказуемы,
Every time you try,
При каждой твоей попытке
She comes runnin' for the blow
Она наносит свой удар.
Boy, your ego's stunnin'
Парень, твоё самомнение впечатляет,
You're only said what you got,
Ты лишь сказал, что понял,
You got nothing
Но на деле не понял ничего...
Х
Качество перевода подтверждено