Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lost исполнителя (группы) Vintage Culture & Gabss

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lost (оригинал Vintage Culture & Gabss)

Потеряна (перевод )

Double D
Пятый размер,
Big full breasts on my baby
Большая, пышная грудь у моей малышки.
Triple weight
Трёхрычажка 1
Couldn't weigh the love I've got for the girl
Не взвесит любовь, что я питаю к этой девочке.
And I just wanna know
И я просто хочу знать,
Why you ain't been going to work
Почему ты не ходила на работу?
Boss ain't working you like this
Босс не будоражит тебя, как я,
He can't take care of you like this
Он не в состоянии позаботиться о тебе так, как я.


Now you're lost
Теперь ты потеряна,
Lost in the heat of it all
Потеряна в этой движухе.
Girl, you know you're lost
Девочка, ты знаешь, ты потеряна,
Lost in the thrill of it all
Потеряна в этом драйве.
Miami, Amsterdam
Майами, Амстердам,
Tokyo, Spain, lost
Токио, Испания — потеряна,
Los Angeles, India
Лос-Анджелес, Индия —
Lost on a train, lost
Потеряна где-то в поезде, потеряна.


Got on my buttercream silk shirt and it's Versace
На мне шёлковая рубашка цвета сливочного масла, и это Versace.
Hand me my triple weight
Подай мне трёхрычажку,
So I can weigh the work I got on your girl
Чтобы я взвесил товар на тебе, девочка.
No, I don't really wish
Нет, я вообще-то не хочу,
I don't wish the titties was yours
Я не хочу, чтобы у тебя были такие сис*ки. 2
No, have I ever
Нет, разве я хоть раз,
Have I ever let you get caught
Разве я хоть раз допустил, чтобы ты попалась?


Lost
Теперь ты потеряна,
Lost in thе heat of it all
Потеряна в этой движухе.
Girl, you know you're lost
Девочка, ты знаешь, ты потеряна,
Lost in the thrill of it all
Потеряна в этом драйве.
Miami, Amstеrdam
Майами, Амстердам,
Tokyo, Spain, lost
Токио, Испания — потеряна,
Los Angeles, India
Лос-Анджелес, Индия —
Lost on a train, lost
Потеряна где-то в поезде, потеряна.


She's at a stove (who?)
Она стоит у плиты (кто?),
Can't believe I got her out here cooking dope (cooking dope)
Не могу поверить, что заставил её торчать здесь, варить дурь (варить дурь).
I promise she'll be
Обещаю, однажды она будет
Whipping meals up for a family of her own some day
Готовить обеды для своей собственной семьи.
Nothing wrong
Ничего плохого,
(Nothing wrong, ain't nothing wrong)
(Ничего плохого, совсем ничего плохого),
No, nothing wrong with a lie
Нет, ничего плохого во лжи,
Nothing wrong with another short plane ride
Ничего плохого в ещё одном коротком перелёте
(Nothing wrong, ain't nothing wrong)
(Ничего плохого, совсем ничего плохого)
Through the sky
Сквозь небеса,
Up in the sky
Прямо в небе,
You and I
Ты и я,
Just you and I
Только ты и я.


Lost
Теперь ты потеряна,
Lost in the heat of it all
Потеряна в этой движухе.
Girl, you know you're lost
Девочка, ты знаешь, ты потеряна,
Lost in the thrill of it all
Потеряна в этом драйве.
Miami, Amsterdam
Майами, Амстердам,
Tokyo, Spain, lost
Токио, Испания — потеряна,
Los Angeles, India
Лос-Анджелес, Индия —
Lost on a train, lost
Потеряна где-то в поезде, потеряна.




* кавер на песню Lost в оригинальном исполнении Frank Ocean
1 – В рэп-сленге triple weight (вариант выражения "triple beam" (тройной балансир)) — это профессиональные аптекарские весы, которые использовались для точного взвешивания психоактивных веществ. Они называются так потому, что имеют три балансировочные шкалы с гирьками.

2 – Девушка, о которой рассказывается в песне — н*ркокурьер. Её бюст увеличивается каждый раз, когда она прячет в лифчик н*ркотики. [прим. VeeWai]
Х
Качество перевода подтверждено