Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Breathe исполнителя (группы) Vladana

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Breathe (оригинал Vladana)

Дыши (перевод slavik4289)

Breathe
Дыши...


The pain will go away they say
Говорят, что боль уйдёт,
And the clouds fall
Что небеса рухнут,
You'll keep the things to feel their smell
Ты сохранишь вещи, чтобы ощутить их запах,
Just to make you warm
Просто чтобы согреться.


No, nothing feels the same
Нет, всё уже не так,
The fear won't leave you anyway
Страх уже всё равно не исчезнет.


The battle for the life
Борьба за жизнь
Is bigger than you know
Сложнее, чем тебе кажется,
To act so selfishly is unforgivable
Вести себя так эгоистично – непростительно.
The air is what they need
Воздух – вот что нужно,
Air is what they breathe
Воздухом все дышат,
They'll die without it
Без него погибают,
It's unforgivable
Это непростительно.


Breathe, breathe
Дыши, дыши,
Fight for your life
Борись за свою жизнь,
Breathe, breathe
Дыши, дыши...


Go to sleep and dream that we
Ложись спать, пусть приснится, что мы
We will be reborn
Все переродимся,
Our souls will find themselves again
Наши души вновь обретут себя
In the sweat of the storm
В разгаре шторма.


No, nothing feels the same
Нет, всё уже не так,
The fear won't leave you anyway
Страх уже всё равно не исчезнет.


The battle for the life
Борьба за жизнь
Is bigger than you know
Сложнее, чем тебе кажется,
To act so selfishly is unforgivable
Вести себя так эгоистично – непростительно.
The air is what they need
Воздух – вот что нужно,
The air is what they breathe
Воздухом все дышат,
They'll die without it
Без него погибают,
It's unforgivable
Это непростительно.
The air is what they need
Воздух – вот что нужно,
The air is what they breathe
Воздухом все дышат,
They'll die without it
Без него погибают,
It's unforgivable
Это непростительно.


Unforgivable, forgivable
Непростительно, простительно,
Nothing would feel the same
Всё уже не будет как прежде,
Unforgivable, forgivable
Непростительно, простительно,
We can't lose them
Нам нельзя их терять,
Have to save them
Нужно спасать их,
It's unforgivable
Это непростительно,
Breathe, breathe
Дыши, дыши,
Fight for your life
Борись за свою жизнь,
You better breathe
Не переставай дышать.


The air is what they need
Воздух – вот что нужно,
The air is what they breathe
Воздухом все дышат,
They'll die without it
Без него погибают,
It's unforgivable
Это непростительно.


Breathe
Дыши...
Х
Качество перевода подтверждено