Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни On Top of Old Smoky исполнителя (группы) Weavers, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

On Top of Old Smoky (оригинал The Weavers)

На вершине старого Смоки* (перевод Илья Тимофеев)

On top of old Smoky
На том старом Смоки,
All covered with snow
Где вершина в снегах,
I lost my true lover
Я рассталась с любовью,
For courtin' so slow
Видать навсегда.


For courting's a pleasure
Ведь шашни лишь в радость,
But parting is grief
Да разлука горька.
And the false hearted lover
Возлюбленный лживый
Is worse than a thief
Горшей воровства.


A thief will just rob you
Вор, он лишь ограбит,
And take what you have
Богатство возьмёт,
But a false hearted lover
А коварный любимый,
Will lead you to the grave
В могилу сведёт.


And the grave will decay you
И в могиле сгниешь ты,
Turn you to dust
Чтоб потом прахом стать.
Not one boy in a hundred
Не может девица,
A poor girl can trust
Парням доверять.


They'll hug you and kiss you
Те целовать будут,
Tell you more lies
Врать глядя в глаза.
Than cross ties on a railroad
Их слов лживых больше,
Or the stars in the sky
Чем звёзд в небесах.


So come all you young maidens
А ну-ка, девчата,
And listen to me
Послушьте меня:
Never place your affection
Любовь не доверяйте
On a green willow tree
Вы ивовым ветвям.


For the leaves they will wither
Ибо листья усохнут,
And roots they will die
И корни отмрут,
You'll all be forsaken
От вас отрекутся,
And never know why
Как знать, почему...





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено