Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wake Me Up before You Go-Go исполнителя (группы) Wham!

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Wake Me Up before You Go-Go (оригинал Wham!)

Разбуди меня, пока ты не ушла на танцы (перевод Алекс)

Jitterbug [4x]
Джиттербаг! 1 [4x]


You put the boom-boom into my heart (do do)
Ты заставила моё сердце делать "бум-бум" (ду-ду!)
You send my soul sky high when your lovin' starts
Когда ты полюбила меня, моя душа унеслась на седьмое небо.
Jitterbug into my brain (yeah yeah)
У меня джиттербаг в голове (да-да!)
Goes a bang-bang-bang 'til my feet do the same
Всё время: бух-бух-бух, пока ноги не начнут выделывать то же самое.
But something's bugging you
Но что-то не даёт тебе покоя,
Something ain't right
Что-то не так.
My best friend told me what you did last night
Мой лучший друг рассказал мне, что ты делала прошлой ночью.
Left me sleepin' in my bed
Ты оставила меня спать в моей постели,
I was dreaming, but I should have been with you instead.
Я спал, но вместо этого я должен был быть с тобой.


Wake me up before you go-go
Разбуди меня, пока ты не ушла на танцы, 2
Don't leave me hanging on like a yo-yo
Не оставляй меня в неопределённости.
Wake me up before you go-go
Разбуди меня, пока ты не ушла на танцы,
I don't want to miss it when you hit that high
Я не хочу пропустить, как ты получаешь кайф.
Wake me up before you go-go
Разбуди меня, пока ты не ушла на танцы,
'Cause I'm not planning on going solo
Потому что я не собираюсь сидеть один.
Wake me up before you go-go (ah)
Разбуди меня, пока ты не ушла на танцы (а!)
Take me dancing tonight
Возьми меня с собой танцевать.
I wanna hit that high (yeah, yeah)
Я хочу получить кайф.


You take the grey skies out of my way (do do)
Ты прогнала тучи с моего неба (ду-ду!)
You make the sun shine brighter than Doris Day
Благодаря тебе солнце стало светить ярче, чем Дорис Дэй. 3
Turned a bright spark into a flame (yeah yeah)
Из твоей вспышки разгорелось пламя (да-да!)
My beats per minute never been the same
У меня еще никогда не было столько ударов в минуту!


'Cause you're my lady, I'm your fool
Потому что ты моя женщина, а я запал на тебя.
It makes me crazy when you act so cruel
Меня сводит с ума, когда ты так жестока.
Come on, baby, let's not fight
Ну же, детка, давай не будем ссориться.
We'll go dancing, everything will be all right
Мы пойдем танцевать, и всё будет хорошо.


Wake me up before you go-go
Разбуди меня, пока ты не ушла на танцы,
Don't leave me hanging on like a yo-yo
Не оставляй меня в неопределённости.
Wake me up before you go-go
Разбуди меня, пока ты не ушла на танцы,
I don't want to miss it when you hit that high
Я не хочу пропустить, как ты получаешь кайф.
Wake me up before you go-go
Разбуди меня, пока ты не ушла на танцы,
'Cause I'm not planning on going solo
Потому что я не собираюсь сидеть один.
Wake me up before you go-go (ah)
Разбуди меня, пока ты не ушла на танцы (а!)
Take me dancing tonight
Возьми меня с собой танцевать.
I wanna hit that high (yeah, yeah, yeah, baby)
Я хочу получить кайф (да, да, да, крошка!)


Jitterbug [2x]
Джиттербаг! [2x]


Cuddle up, baby, move in tight
Будь ласкова, детка, прижмись ко мне,
We'll go dancing tomorrow night
Мы пойдём танцевать завтра вечером.
It's cold out there, but it's warm in bed
На улице холодно, но в кровати тепло.
They can dance, we'll stay home instead (yeah, yeah)
Пусть другие танцуют, а мы останемся дома (да, да!)


Jitterbug
Джиттербаг!


Wake me up before you go-go
Разбуди меня, пока ты не ушла на танцы,
Don't leave me hanging on like a yo-yo
Не оставляй меня в неопределённости.
Wake me up before you go-go
Разбуди меня, пока ты не ушла на танцы,
I don't want to miss it when you hit that high
Я не хочу пропустить, как ты получаешь кайф.
Wake me up before you go-go
Разбуди меня, пока ты не ушла на танцы,
'Cause I'm not plannin' on going solo
Потому что я не собираюсь сидеть один.
Wake me up before you go-go (ah)
Разбуди меня, пока ты не ушла на танцы(а!)
Take me dancing tonight
Возьми меня с собой танцевать.
Wake me up before you go-go
Разбуди меня, пока ты не ушла на танцы,
Don't you dare to leave me hanging on like a yo-yo
Не смей оставлять меня в неопределённости!
Take me dancing
Возьми меня с собой танцевать.


(Boom-boom-boom-boom)
(Бум-бум-бум-бум!)





1 – Джиттербаг – популярный в 1930-50-е годы танец, характеризующийся быстрыми, резкими движениями, похожий на буги-вуги и рок-н-ролл.

2 – В оригинале: go-go – общее название популярных молодёжных танцев, а также самой вечеринки с такими танцами (наподобие дискотеки).

3 – Дорис Дэй – американская певица и актриса, считавшаяся эталоном красоты и женственности своего времени.
Х
Качество перевода подтверждено