Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blue (Armed with Love) исполнителя (группы) Wham!

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Blue (Armed with Love) (оригинал Wham!)

Грустно (Вооружённый любовью) (перевод Валерия)

Every day it seems my smile's a little harder
Кажется, день ото дня мне все труднее улыбаться,
And every day, I seem to laugh a little less
И, кажется, день ото дня я смеюсь все меньше.
Living this way, it seems my sky's a little darker
Кажется, что от такой жизни мое небо стало темнее.
You went away and left me lonely in success
Ты ушла и оставила меня: успешного, но одинокого.


(Can't you see I'm falling apart) [Repeat]
(Разве ты не видишь, что я погибаю?) [Повторяется]


Can't you see what's happenin' to me
Разве не видишь, что происходит со мной?


Take this hand and show my fingers where my heart is
Возьми эту руку и покажи моим пальцам, где моё сердце.
Understand, you may just save me from despair
Пойми, только ты можешь спасти меня от отчаяния.
Watch this man, you'll see he can't stop what he has started
Посмотри на этого человека, и ты увидишь, что он не может закончить то, что начал.
Take this hand, you'll see right now there's no-one there
Возьми эту руку, и ты сразу же увидишь, что там никого нет.


(Can't you see I'm falling apart)
(Разве ты не видишь, что я погибаю?)
You laugh at me as I fall
Ты смеешься над моими страданиями.
(Can't you see I'm falling apart)
(Разве ты не видишь, что я погибаю?)
Just tell me, tell me, give me one good reason
Просто скажи мне, скажи мне, объясни это.


Armed with love, I could save my heart
Вооруженный любовью, я мог бы спасти свое сердце,
But on my own I just can't make it
Но сам я просто не могу этого сделать:
I'm too weak to fight, so take it
Я слишком слаб для борьбы, так возьми его.
Armed with love, I could save my heart
Вооруженный любовью, я мог бы спасти свое сердце,
But instead I watch you die
Но, вместо этого, я смотрю, как ты умираешь.


Armed with love, I could save my heart
Вооруженный любовью, я мог бы спасти свое сердце,
But on my own I just can't make it
Но сам я просто не могу этого сделать,
I'm too weak to fight, so take it
Я слишком слаб для борьбы, так возьми его.
Armed with love, I could save my heart
Вооруженный любовью, я мог бы спасти свое сердце,
Tell me why am I so blue.
Скажи, почему мне так грустно?
Х
Качество перевода подтверждено