Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Where Did Your Heart Go? исполнителя (группы) Wham!

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Where Did Your Heart Go? (оригинал Wham!)

Куда делось твоё сердце? (перевод Алекс)

I spend my nights down on the wharf
Я проводил ночи на причале,
In unlit alleyways
На тёмных аллеях,
By the church downtown
У церкви в центре города,
Where Sally prays
Где молится Салли.
Come down sometime
Приходи как-нибудь,
We'll share a rusty can of corn...
Мы разделим ржавую банку кукурузы
And listen to the radio
И будем слушать радио,
I love you, I love you, it says...
Из которого звучит: "Я люблю тебя, я люблю тебя..."


Where did your heart go
Куда делось твоё сердце?
Did you put it on a train
Неужели ты посадила его на поезд?
Did you leave it in the rain
Неужели ты оставила его под дождём
Or down in Mexico
Или в Мексике?


You cry, but I don't know
Ты плачешь, но я не понимаю...
I've heard it all before
Я слышал всё это раньше.
There it goes again, the slamming of the door
И вот снова оно — хлопанье дверью.
Sometimes the river calls me
Иногда река зовёт меня,
And at night it calls my name
И по ночам она выкрикивает моё имя,
Says "put your troubles down beside me"
Говоря: "Сложи свои проблемы рядом со мной".
Things have always been the same...
Всё всегда было так,
And rock 'n' roll won't teach me
И рок-н-ролл не научит меня,
What the river said that night
Что река сказала этой ночью.
I jumped into this beauty
Я прыгнул в эту красоту,
And drifted out of sight...
И меня унесло с глаз долой...


Where did your heart go
Куда делось твоё сердце?
Did you put it on a train
Неужели ты посадила его на поезд?
Did you leave it in the rain
Неужели ты оставила его под дождём
Or down in Mexico
Или в Мексике?
Х
Качество перевода подтверждено