Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nothing Looks the Same in the Light исполнителя (группы) Wham!

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nothing Looks the Same in the Light (оригинал Wham!)

При свете дня всё выглядит иначе (перевод Алекс)

I watch you breathe, I cannot sleep,
Я смотрю, как ты дышишь, я не могу спать,
I touch your hair, I kiss your skin,
Я касаюсь твоих волос, я целую твою кожу
And hope the morning sun won't wake you too soon.
И надеюсь, что утреннее солнце не разбудит тебя слишком рано.
For when you wake, and look at me,
Потому что когда ты проснёшься и посмотришь на меня,
You never know, you just might see,
Ты ничего не поймешь, может, просто увидишь
Another boy who crept in your room...
Другого парня, который пробрался в твою комнату...
Take your time... (that's what you told me),
Не спеши (вот что ты мне сказала),
Take your time...
Не спеши...
But I fell head first, and I just don't know what to do.
Но я полетел кувырком, и я не знаю, что делать.


Nothing looks the same in the light,
При свете дня всё выглядит иначе.
Only a fool like me would take to heart
Только глупец, вроде меня, мог принять близко к сердцу
The things you said you meant last night.
Слова, которые ты сказала прошлой ночью.
Nothing looks the same in the light,
При свете дня всё выглядит иначе.
I'll keep my feet firm on the ground.
Я буду прочно стоять на ногах.
Nothing looks the same in the light,
При свете дня всё выглядит иначе.
There's danger in a stranger
Незнакомец кажется опасным,
With a warm hand and a kiss so right.
В теплых объятиях и с поцелуем так хорошо...
Nothing looks the same in the light,
При свете дня всё выглядит иначе.
It's been a pleasure, — see you around...
Было приятно познакомиться, увидимся...


I watch the sun upon the sheets.
Я смотрю на лучи солнца на простынях.
I hear a car out on the street,
Я слышу, как снаружи подъезжает машина
And gently pull you close, it's over too soon.
И крепко прижимаю тебя, скоро всё закончится.
What can I do, but wait and see,
Что я могу поделать? Но поживём — увидим.
Hold on to you, please stay with me,
Я привязался к тебе. Прошу, останься со мной,
Because you're the first, and I want to stay here with you.
Потому что ты у меня первая, и я хочу остаться с тобой.


Nothing looks the same in the light,
При свете дня всё выглядит иначе.
Only a fool like me would take to heart
Только глупец, вроде меня, мог принять близко к сердцу
The things you said you meant last night.
Слова, которые ты сказала прошлой ночью.
Nothing looks the same in the light,
При свете дня всё выглядит иначе.
I'll keep my feet firm on the ground.
Я буду прочно стоять на ногах.
Nothing looks the same in the light,
При свете дня всё выглядит иначе.
There's danger in a stranger
Незнакомец кажется опасным,
With a warm hand and a kiss so right.
В теплых объятиях и с поцелуем так хорошо...
Nothing looks the same in the light,
При свете дня всё выглядит иначе.
It's been a pleasure, — see you around...
Было приятно познакомиться, увидимся...
Х
Качество перевода подтверждено