Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Schreie исполнителя (группы) Schramm

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Schreie (оригинал Schramm)

Крики (перевод Елена Догаева)

Schreie aus dem Kofferraum!
Крики из багажника!
Es ist ein Albtraum!
Это кошмар!


Deine Schritte werden schneller,
Твои шаги становятся быстрее,
Doch du schaust zu mir.
Но ты смотришь на меня.
Ich bin hier mit meinem Auto,
Я здесь со своей машиной,
Und ich will zu dir.
И я хочу к тебе.


Ich habe eine Hand voll Cloroform in meiner Tasche.
У меня в сумке горсть хлороформа.
Heute geht's nicht Heim,
Сегодня ты не вернёшься домой,
Du musst verzeih'n.
Ты должна простить.


Ich bring dich aus der Stadt,
Я увожу тебя из города,
Wir fahr'n zu meinem Versteck.
Мы едем к моему укрытию.
Ich war lang auf der Suche,
Я давно искал —
Jetzt hab ich dich entdeckt.
И теперь я тебя нашёл.


Ich habe tausend Fotos von dir,
У меня тысяча твоих фотографий, —
Alle an meiner Wand.
Все на моей стене.
Denn du bist das allerschönste Opfer im Land.
Потому что ты — прекраснейшая из всех жертва в стране. 1


(Allgemeine Verkehrskontrolle,
(Общий дорожный контроль,
Führerschein und Fahrzeugpapiere!)
водительское удостоверение и документы на транспорт!)


Es ist ein Albtraum!
Это кошмар!


Du bist jetzt bei mir,
Теперь ты со мной,
Du bist in meiner Gewalt.
Ты в моей власти.
Deine flehenden Worte,
Твои умоляющие слова
Sie lassen mich kalt.
Оставляют меня равнодушным.
Was ich jetzt mache,
То, что я сейчас делаю,
Dass steht in meinem Gesicht.
Написано у меня на лице.
Schreie. Deine Schreie, sie hört man nicht.


Крики. Твои крики — их не слышно.
Du bist in meiner Gewalt.

Albtraum. Es ist ein Albtraum.
Ты в моей власти.

Кошмар. Это кошмар.



1 — Слово "жертва" здесь использовано авторами в контексте жертвоприношения, а не в смысле "жертва преступления".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки