Born in shadows raised in fire
Рождённая в тенях, взращенная в огне,
1A storm of fate a queen's desire
Шторм судьбы — желание королевы,
Fangs of frost and eyes so bright
Морозные клыки и такие яркие глаза,
A howl that echoes through the night
Вой, эхом отдающийся в ночи.
2Blood and steel a ruthless dance
Кровь и сталь, безжалостный танец,
A kingdom forged by circumstance
Королевство, выкованное волей случая,
3Whispers speak her name in dread
Шёпоты произносят её имя в ужасе,
The Wolf-Queen walks where mortals tread
Королева-Волчица ходит среди смертных.
4Hail, Queen of the North, so fierce and free
Славься, Королева Севера, такая свирепая и свободная,
Ruling with fire and destiny
Повелевающая пламенем и судьбой!
Bound by the gods yet breaking their chains
Скованная богами, но разбивающая их цепи,
5Storm and steel flow through her veins
Буря и сталь текут по её венам.
A howl in the wind a crown made of scars
Вой, разносимый ветром, корона, выкованная из шрамов,
Ruler of men feared near and far
Правит людьми, внушая страх и своим, и чужим.
Kneel before her or taste her might
Склонись перед ней или вкуси её силу,
The Wolf-Queen reigns through endless night
Королева-Волчица правит в бесконечной ночи!
6Blades may rust and thrones may fall
Клинки ржавеют, троны разрушаются,
But time bows not to kings at all
Время не склоняется перед королями,
Her voice a spell her touch a curse
Её голос — заклинание, её прикосновение — проклятие,
A love for power none for worse
Любовь к власти — и ничто иное.
7With shadows bound in pacts untold
Тени связаны невыразимыми договорами,
Her kingdom thrives in winter's cold
Её королевство процветает в зимнем холоде,
A daughter lost a queen betrayed
Потерянная дочь, преданная королева,
8Yet still her empire stands unfrayed
Но её империя всё так же непоколебима.
Hail, Queen of the North, so fierce and free
Славься, Королева Севера, такая свирепая и свободная,
Ruling with fire and destiny
Повелевающая пламенем и судьбой!
Bound by the gods yet breaking their chains
Скованная богами, но разбивающая их цепи,
Storm and steel flow through her veins
Буря и сталь текут по её венам.
A howl in the wind a crown made of scars
Вой, разносимый ветром, корона, выкованная из шрамов,
Ruler of men feared near and far
Правит людьми, внушая страх и своим, и чужим.
Kneel before her or taste her might
Склонись перед ней или вкуси её силу,
The Wolf-Queen reigns through endless night
Королева-Волчица правит в бесконечной ночи!
From crypts of old her whispers rise
Из древних склепов доносится её шёпот,
9Through silver moons and endless skies
Сквозь серебряные луны и бескрайнее небо,
10Her legend lingers fierce and strong
Сказания о ней так же яростны и весомы,
A queen in death yet never gone
Королева мертва, но ей никогда не исчезнуть.
11[Interlude]
[Интерлюдия:]
Hail, Queen of the North, eternal and proud
Славься, Королева Севера, вечная и гордая,
Her voice still echoes fierce and loud
Эхо её голоса всё так же громко и яростно!
Shadow and fire a fate intertwined
Тень и огонь, сплетённые судьбой,
Her rule never fades not bends to time
Её правление не угаснет, не склонится перед временем.
12A howl in the wind a crown made of scars
Вой, разносимый ветром, корона, выкованная из шрамов,
Ruler of souls feared near and far
Правит душами, внушая страх и своим, и чужим.
Even in death her spirit fights
И после смерти её дух сражается,
The Wolf-Queen reigns through endless night
Королева-Волчица правит в бесконечной ночи!
Hail, Queen of the North, eternal and proud
Славься, Королева Севера, вечная и гордая,
Her voice still echoes fierce and loud
Эхо её голоса всё так же громко и яростно!
Shadow and fire a fate intertwined
Тень и огонь, сплетённые судьбой,
Her rule never fades not bends to time
Её правление не угаснет, не склонится перед временем.
A howl in the wind a crown made of scars
Вой, разносимый ветром, корона, выкованная из шрамов,
Ruler of souls feared near and far
Правит душами, внушая страх и своим, и чужим.
Even in death her spirit fights
И после смерти её дух сражается,
The Wolf-Queen reigns through endless night
Королева-Волчица правит в бесконечной ночи!
1 — Песня посвящена Королеве-Волчице — Потеме Септим из вселенной The Elder Scrolls. Потема была дочерью короля Пелагия II и королевы Квинтиллы, внучкой императора Уриэля II. Родители предоставили дочь саму себе, не питая к ней тёплых чувств, из-за чего девочка росла в атмосфере враждебности и отчуждённости.
2 — Уриэль II так говорил о своей внучке: "Она выглядит, как волчица, в любой момент готовая наброситься на тебя", — из-за хладнокровия и сосредоточенности, которые проявляла Потема. В будущем за ней закрепится прозвище Королева-Волчица. Кроме того, герб города Солитьюд — волчья голова, к чему отсылает название песни.
3 — Родители отдали Потему замуж за стареющего короля Солитьюда, Мантиарко. Король сразу наделил её властью, ни в чём ей не отказывая. Спустя многие годы в браке родился единственный сын Потемы и Мантиарко — Уриэль III, в будущем ставший королём, однако Потема настроила его против деда и дядей, заявив, что перед его ногами будет лежать вся Империя.
4 — В войне против своих братьев Потема заручилась помощью некромантов и даэдропоклонников. Даэдра — инфернальные сущности из Обливиона, потустороннего мира, сравнимого с адом.
5 — Некромантия официально запрещена в Тамриэле, даэдропоклонничество же не запрещено, однако порицается, так как даэдра противопоставляются богам.
6 — В ходе гражданской войны Уриэль III был захвачен в плен, однако разъярённая толпа не дала силам Империи доставить его на суд в столицу и растерзала его. Узнав об этом Потема начала сходить с ума, всё больше и больше ударяясь в некромантию. В конце концов у неё не осталось союзников, кроме нежити. Солитьюд стал известен как Королевство Мёртвых.
7 — После смерти Уриэля II, Пелагия II, а за ними и Антиохуса — старшего брата Потемы, ставшего императором после смерти отца, Потема и её сын, Уриэль III, прибыли в Имперский Город — столицу империи, заявив права на трон. Дворянство же отдало предпочтение Квинтилле II, дочери Антиохуса, что привело к гражданской войне, развязанной Потемой.
8 — Из-за жестокости и помешательства Потемы от неё отказались все родственники.
9 — Потема жила в 3 эре, с 81 по 137 годы. Однако спустя почти 300 лет, в 4 эре 201 год появились слухи, что подле пещеры Волчий Череп близ Солитьюда слышится голос Потемы.
10 — На небе Тамриэля светит две луны — Массер и Секунда.
11 — В пещере Волчий Череп группа некромантов призвала дух Потемы. Главному Герою игры TES V: Skyrim предстоит прервать ритуал, а затем и сразиться с духом Потемы в катакомбах под Солитьюдом, навсегда упокоив Королеву-Волчицу.
12 — Легенды о Королеве-Волчице и её войске из скелетов, зомби и вампиров до сих пор будоражат Скайрим, все с ужасом вспоминают имя и деяния королевы Потемы.
Х
