Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Me Land исполнителя (группы) Zara Larsson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Love Me Land (оригинал Zara Larsson)

Страна любви (перевод slavik4289)

Never thought I would love again
Никогда не думала, что вновь смогу любить,
Here I am, lost in Love Me Land
Но я потерялась в стране любви.


How dare you have lips like that
Как ты смеешь так манить меня губами?
How dare you go and kiss like that
Как ты посмел просто подойти и поцеловать меня?
How dare you make use of it
Как ты посмел обратить всё себе на руку?
Ah, ah-ah, ah-ah, ah, ah
А, а-а, а-а, а, а.


Touch me in the way that you do
Трогай меня так, как можешь только ты,
No matter who's in the room
Плевать на всех, кто рядом с нами,
I see you sweatin' when you feel it, growin' fuller, baby
Я знаю, что тебя бросает в жар, когда ты чувствуешь это, действуй решительно, малыш.
Touch me in the way that you do
Трогай меня так, как можешь только ты,
No matter who's in the room
Плевать на всех, кто рядом с нами,
I see you sweatin' (Sweatin')
Я вижу, как у тебя проступает пот.


Never thought I would love again (Never thought)
Никогда не думала, что вновь смогу любить (Никогда не думала),
Here I am in Love Me Land, eh-eh, ah-ah (I would love again)
Но я потерялась в стране любви, эй-эй, а-а (Готова вновь полюбить).
Never thought I would love again (Here I am)
Никогда не думала, что вновь смогу любить (Вот она я),
Here I am in Love Me Land, eh-eh, ah-ah (Lost in Love Me Land)
Но я потерялась в стране любви, эй-эй, а-а (Потерялась в стране любви).


Lost in your vocabulary
Я запуталась в твоих словах,
Got our own vernaculary
Но мы выработали свой диалект.
Take me home, don't call me Mary
Отвези меня домой, не называй меня Мэри,
Ah, ah-ah, ah-ah, ah, ah
А, а-а, а-а, а, а.


Touch me in the way that you do
Трогай меня так, как можешь только ты,
No matter who's in the room
Плевать на всех, кто рядом с нами,
I see you sweatin' when you feel it, growin' fuller, baby
Я знаю, что тебя бросает в жар, когда ты чувствуешь это, действуй решительно, малыш.
Touch me in the way that you do
Трогай меня так, как можешь только ты,
No matter who's in the room
Плевать на всех, кто рядом с нами,
I see you sweatin' (Sweatin')
Я вижу, как у тебя проступает пот.


Never thought I would love again (Never thought)
Никогда не думала, что вновь смогу любить (Никогда не думала),
Here I am in Love Me Land, eh-eh, ah-ah (I would love again)
Но я потерялась в стране любви, эй-эй, а-а (Готова вновь полюбить).
Never thought I would love again (Here I am)
Никогда не думала, что вновь смогу любить (Вот она я),
Here I am in Love Me Land, eh-eh, ah-ah (Lost in Love Me Land)
Но я потерялась в стране любви, эй-эй, а-а (Потерялась в стране любви).


Eh-eh, ah-ah
Эй-эй, а-а,
Lipstick stain your soul
Помада оставляет след на твоей душе,
Eh-eh, ah-ah
Эй-эй, а-а,
So when you feel it, grow fuller, baby
Когда ты почувствуешь, действуй решительно, малыш.
Eh-eh, ah-ah
Эй-эй, а-а,
Can't contain my bones
Не могу успокоить своё тело,
Eh-eh, ah-ah
Эй-эй, а-а,
So when you feel it, grow fuller, baby
Так что когда почувствуешь, действуй решительно, малыш.


Never thought I would love again (Never thought)
Никогда не думала, что вновь смогу любить (Никогда не думала),
Here I am in Love Me Land, eh-eh, ah-ah (I would love again)
Но я потерялась в стране любви, эй-эй, а-а (Готова вновь полюбить).
Never thought I would love again (Here I am)
Никогда не думала, что вновь смогу любить (Вот она я),
Here I am in Love Me Land, eh-eh, ah-ah (Lost in Love Me Land)
Но я потерялась в стране любви, эй-эй, а-а (Потерялась в стране любви).
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки