Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Talk About Love исполнителя (группы) Zara Larsson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Talk About Love (оригинал Zara Larsson feat. Young Thug)

Говорить о любви (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1: Zara Larsson]
[Куплет 1: Zara Larsson]
Patience is a virtue, I ain't tryna hurt you
Терпение - добродетель, я не хочу тебя обидеть,
I need you to read between the lines
Но попытайся прочитать между строк.
Calling me out and it's unfair (So unfair)
Ты предъявляешь мне претензии, и это нечестно (Так нечестно)
Told you I don't wanna go there
Я сказала тебе, что не хочу такого развития,
Swear that I can taste it, all your expectations
Но клянусь, я чувствую вкус твоих ожиданий.
Rising up, I push 'em to the side
Они слишком завышены, так что я пытаюсь от них избавиться.
You know I'm down to go anywhere
Ты знаешь, я готова на всё,
But told you, I don't wanna go there
Но, как я уже говорила, я не хочу серьёзных отношений.
I think you feel good
Я думаю, ты хороший,
Yeah, I think you're so sweet
Да, я думаю, ты очень милый.
But you're taking this all too seriously
Но ты слишком серьёзно относишься к нашему роману.
You can get close, but I won't, babe
Ты можешь подойти поближе, милый, а вот я - нет.
Baby, look into my eyes
Милый, посмотри мне в глаза...


[Chorus: Zara Larsson]
[Припев: Zara Larsson]
I don't wanna talk about love
Я не хочу говорить о любви,
I don't wanna talk about love
Я не хочу говорить о любви,
I just wanna keep us right here in the moment
Я хочу, чтобы мы жили настоящим.
Why you gotta go get lost in emotion?
Почему ты живёшь, руководствуясь одними эмоциями?
I don't wanna talk about love
Я не хочу говорить о любви,
I don't wanna talk about love
Я не хочу говорить о любви,
I can make your dreams comе true overnight, yeah
Я воплощу твои мечты в реальность за одну ночь, да.
I'll do anything that you likе
Я сделаю всё, что ты захочешь.
But I won't talk about love
Но я не хочу говорить о любви.


[Verse 2: Young Thug]
[Куплет 2: Young Thug]
I don't wanna talk about love
Я не хочу говорить о любви,
I don't got time to be lying like a rug
У меня нет времени, чтобы лежать, как ковёр.
Hot as Taki, like Kawasaki, I ride it, ride it
Я горяч, как Таки, как Кавасаки 1, я оседлаю его, его.
Anaconda, yeah, baby, put your hand in my pocket
Анаконда, да, детка, засунь руку мне в карман.
I ain't got time to be lying out in no doorway
У меня нет времени, чтобы брать на себя ответственность.
Shawty, they way she tryna drown me, I might float away
Малышка, мне говорят, она пытается меня утопить, а я всё равно выплыву.
Can you please tell me I'm in control today?
Пожалуйста, скажи, что сегодня я буду сам всё контролировать.
Figure-four today, icy like the Eiffel tower, bae, yeah
Чек с четырёхзначным числом, обвешан драгоценностями как Эйфелева башня, детка, да.
Why you wanna talk about it all the time?
Почему ты всё время хочешь об этом поговорить?
Keep it up over there, you gon' be mine
Продолжай в том же духе, ты всё равно будешь моей.
I see the way you vibing, keep me hypnotized and
Я вижу твою энергию, ты гипнотизируешь меня, и
Diamonds loud like sirens, oh
Бриллианты такие громкие, как сирены, оу


[Chorus: Zara Larsson, Zara Larsson & Young Thug, Young Thug]
[Припев: Zara Larsson, Zara Larsson & Young Thug, Young Thug]
I don't wanna talk about love (Yeah, I don't wanna talk about love)
Я не хочу говорить о любви (Да, я не хочу говорить о любви)
I don't wanna talk about love
Я не хочу говорить о любви,
I just wanna keep us right here in the moment
Я хочу, чтобы мы жили настоящим.
Why you gotta go get lost in emotion?
Почему ты живёшь, руководствуясь одними эмоциями?
I don't wanna talk about love (I don't wanna talk about love, I don't wanna talk about love)
Я не хочу говорить о любви (Я не хочу говорить о любви, я не хочу говорить о любви)
I don't wanna talk about love (Oh no)
Я не хочу говорить о любви (Оу нет)
I can make your dreams come true overnight, yeah
Я воплощу твои мечты в реальность за одну ночь, да.
I'll do anything that you like
Я сделаю всё, что ты захочешь.
But I won't talk about love
Но я не хочу говорить о любви.


[Bridge: Zara Larsson]
[Переход: Zara Larsson]
'Cause love always blows up in your face
Потому что любовь всегда заканчивается катастрофой,
And love always goes south in the worst ways
И любовь всегда связана с сексом - в самом худшем смысле.
Yeah-eah-eah, yeah
Да-а-а, да.
But right now I'm blind in the headspace
Но прямо сейчас я не вижу другого выхода.
And this ain't the time or place to bring it up to me
И сейчас не самое лучшее время, чтобы обсуждать это со мной.
'Cause honestly, I'll walk away
Потому что, честно, я просто уйду.


[Chorus: Zara Larsson]
[Припев: Zara Larsson]
I don't wanna talk about love (I don't wanna talk about love)
Я не хочу говорить о любви (Я не хочу говорить о любви)
I don't wanna talk about love (I don't wanna talk about love)
Я не хочу говорить о любви (Я не хочу говорить о любви)
I just wanna keep us right here in the moment (Keep us right here, yeah)
Я хочу, чтобы мы жили настоящим (Жили настоящим, да)
Why you gotta go get lost in emotion?
Почему ты живёшь, руководствуясь одними эмоциями?
I don't wanna talk about love (I don't wanna talk about love)
Я не хочу говорить о любви (Я не хочу говорить о любви)
I don't wanna talk about love (I don't wanna talk about love)
Я не хочу говорить о любви (Я не хочу говорить о любви)
I can make your dreams come true overnight, yeah
Я воплощу твои мечты в реальность за одну ночь, да.
I'll do anything that you like
Я сделаю всё, что ты захочешь.
But I won't talk about love
Но я не хочу говорить о любви.


[Outro: Zara Larsson]
[Конец: Zara Larsson]
(I don't talk about love)
(Я не хочу говорить о любви)
(I don't wanna)
(Я не хочу)
(Don't wanna talk about love)
(Я не хочу говорить о любви)
I can make your dreams come true overnight, yeah
Я воплощу твои мечты в реальность за одну ночь, да.
I'll do anything that you like
Я сделаю всё, что ты захочешь.
But I won't talk about love
Но я не хочу говорить о любви.



1 — Японская марка дорогих мотоциклов.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки