Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Crush исполнителя (группы) Zara Larsson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Crush (оригинал Zara Larsson)

Увлечение (перевод VeeWai)

Talking to you gives me butterflies,
Я вся трепещу, когда общаюсь с тобой,
Wanna text you all the time,
Постоянно хочу писать тебе,
I can't help that I feel like this.
Ничего не могу с собой поделать.
Talking to you, staying up all night,
Болтаю с тобой, не сплю по ночам,
Yeah, he knows something ain't right,
Да, он что-то подозревает,
But it's innocent 'til we kiss.
Но до первого поцелуя всё невинно.


In the grey zone of morality,
Это ничейная полоса морали,
Feeling dangerous when you're calling me,
Но твои звонки — тревожный звоночек,
Something 'bout the secrecy of us.
В нашей тайне что-то есть.
Then it hits me like reality,
А потом наступает неприятное осознание,
I can't lose him to a fantasy,
Я не уйду от своего парня к воображаемому,
It ain't heartbreak, but it still hurts enough.
Сердце не разбивается, но всё равно очень больно.


Oh, baby, I'm crushed, (Crush)
Милый, я увлеклась, (Увлечение)
It will never be us.
Мы никогда не будем парой.
That's why they call it a crush, (Crush)
Поэтому есть отдельное слово, (Увлечение)
It will never be love. (Crush)
Любовью этому никогда не стать. (Увлечение)


It's been a while
Давно уже
Since I hit you back,
Я ничего тебе не отправляла,
Me and him, we had a chat,
У нас с ним была переписка,
And I think it's best I don't reply.
Но лучше, наверное, не отвечать.
It has been a while,
Это было давно,
But I can't let you go,
Я не могу тебя потерять,
And I should have let you know
Надо всё рассказать,
But I'm typing it right now.
Но я уже набираю сообщение.


Got me wondering if it's destiny
Может, это судьба?
Or am I just being messy?
А, может, я не очень порядочная?
All I know is I'm loving the rush.
Но меня восхищает этот трепет.
Then it hits me like reality,
А потом наступает неприятное осознание,
I can't lose him to a fantasy,
Я не уйду от своего парня к воображаемому,
It ain't heartbreak, but it still hurts enough.
Сердце не разбивается, но всё равно очень больно.


Oh, baby, I'm crushed, (Crush)
Милый, я увлеклась, (Увлечение)
It will never be us.
Мы никогда не будем парой.
That's why they call it a crush, (Crush)
Поэтому есть отдельное слово, (Увлечение)
It will never be love. (Crush)
Любовью этому никогда не стать. (Увлечение)


What's the need for destruction?
Зачем что-то рушить?
This might get ugly, you will ruin my life.
В итоге ты всё испортишь, и мою жизнь тоже.
Tell me, why do I crave your attention?
Тогда, скажи, зачем я пытаюсь привлечь твоё внимание?
I got someone at home who treats me right.
Дома ждёт парень, который меня ценит.
It's only just a– (Just a crush)
Просто это... (Просто увлечение)
Crush, (Just a crush)
Увлечение, (Просто увлечение)
Crush, (Just a crush)
Увлечение, (Просто увлечение)
Crush, (Just a–)
Увлечение, (Просто...)
Crush, crush, crush.
Увлечение, увлечение, увлечение.
(Just a crush) Crush,
(Просто увлечение) Увлечение,
(Just a crush) Crush.
(Просто увлечение) Увлечение.


Oh, baby, I'm crushed, (Crush)
Милый, я увлеклась, (Увлечение)
It will never be us. (Ooh-oh)
Мы никогда не будем парой. (О-о-о)
That's why they call it a crush, (Just a crush, crush)
Поэтому есть отдельное слово, (Просто увлечение)
It will never be love. (Be love, no-no-no-no, no-no-no-no, no)
Любовью этому никогда не стать. (Не любовь, нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет)
Oh, baby, I'm crushed, (Ooh-ah, no-no-no, no-no-no)
Милый, я увлеклась, (О-о, нет-нет-нет-нет-нет-нет)
That's why they call it a crush,
Поэтому есть отдельное слово,
It will never be love. (Crush)
Любовью этому никогда не стать. (Увлечение)
Х
Качество перевода подтверждено