Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pretty Ugly исполнителя (группы) Zara Larsson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Pretty Ugly (оригинал Zara Larsson)

Красивая — некрасивой (перевод Алекс)

[2x:]
[2x:]
Have you ever seen a pretty girl get ugly like this?
Ты когда-нибудь видел, чтобы красивая девушка становилась такой некрасивой?
Messy like this?
Такой неряшливой?
Losing her shit?
Теряла самообладание?


I-I-I-I might throw a fit, make you sick
Я-я-я-я могу закатить истерику, и тебе станет плохо.
Gasolina on your shit
Подлить бензина в гр*баный огонь.
Blue eyeshadow bitch
С*чка с синими тенями для век,
Singing that, "Ah, ah, ah"
Я пою: "Ах, ах, ах".
I-I-I-I might slit a tire, crash a Benz
Я-я-я-я могу проколоть шину, разбить твой "Бенц",
I might hook up with your friend
Я могу переспать с твоим другом
Do that shit again
И повторить снова.
Singing that, "Ah, ah, ah"
Я пою: "Ах, ах, ах".


Makeup running down my face
Макияж стекает с моего лица,
Kicking off my heels, cut my dress this way
Я сбрасываю туфли на каблуках, разрезаю платье.
They tell me to be nice, I should know my place
Мне говорят, что я должна быть милой, должна знать свое место.
Sometimes a girl don't wanna be well-behave-have-haved
Иногда девушка не хочет вести себя хорошо.


[2x:]
[2x:]
Have you ever seen a pretty girl get ugly like this? (Like this)
Ты когда-нибудь видел, чтобы красивая девушка становилась такой некрасивой? (Такой)
Messy like this? (Like this)
Такой неряшливой? (Такой)
Losing her shit? Oh
Теряла самообладание? О!


Everybody's telling me to sit there and look pretty
Все говорят мне сидеть и быть хорошенькой,
But I'm feeling like I wanna cause some trouble in the city tonight
Но я чувствую, что хочу навести шороху в городе сегодня вечером.
Fuck the ladylike, more like crazy-like
К черту женственность! Даёшь сумасбродство!
Flipping tables at the bar, turn the beat up, make it hard
Я переворачиваю столики в баре, врубаю ритм погромче.
Wanna take it too far, ain't afraid tonight
Я хочу зайти очень далеко, сегодня я не боюсь.
Fuck the ladylike, more like crazy-like
К черту женственность! Даёшь сумасбродство!


Makeup running down my face
Макияж стекает с моего лица,
Kicking off my heels, cut my dress this way
Я сбрасываю туфли на каблуках, разрезаю платье.
They tell me to be nice, I should know my place
Мне говорят, что я должна быть милой, должна знать свое место.
Sometimes a girl don't wanna be well-behaved
Иногда девушка не хочет вести себя хорошо.


[2x:]
[2x:]
Have you ever seen a pretty girl get ugly like this? (Like this)
Ты когда-нибудь видел, чтобы красивая девушка становилась такой некрасивой? (Такой)
Messy like this? (Like this)
Такой неряшливой? (Такой)
Losing her shit? Oh
Теряла самообладание? О!


I don't need no alibi (Pre-pretty ugly)
Мне не нужно алиби. (Красивая — некрасивой)
I can see you're terrified (Still wanna fuck me)
Я вижу, что ты в ужасе. (Но все еще хочешь тр*хнуть меня)
I-I-I don't need no alibi (Pre-pretty ugly)
Мне-мне-мне не нужно алиби. (Красивая — некрасивой)
I-I-I can see you're terrified (Still wanna fuck me)
Я-я-я вижу, что ты в ужасе. (Но все еще хочешь тр*хнуть меня)
I don't need no alibi (Pre-pretty ugly)
Мне не нужно алиби. (Красивая — некрасивой)
I can see you're terrified (Still wanna fuck me)
Я вижу, ты в ужасе. (Но все еще хочешь тр*хнуть меня)


Have you ever seen a pretty girl get ugly like this? (Like this)
Ты когда-нибудь видел, чтобы красивая девушка становилась такой некрасивой? (Такой)
Messy like this? (Like this)
Такой неряшливой? (Такой)
Losing her shit?
Теряла самообладание?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки