Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни WAKE UP! исполнителя (группы) Zivert

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

WAKE UP! (оригинал Zivert)

ПРОСЫПАЙСЯ! (перевод VeeWai)

Логика никак
=//=
В мои речи не вернётся,
=//=
Важные слова
=//=
Прячу до захода солнца,
=//=
Счастье дуракам —
=//=
Эти будут молча улыбаться.
=//=


Мы хотели бы
=//=
Стать чуть лучше, чем умеем,
=//=
Но по телеку
=//=
Привлекательней злодеи.
=//=
Перед теми ли
=//=
Мы стоим у наших отражений?
=//=


А нам
=//=
По барабану,
=//=
Если
=//=
Всё не по плану,
=//=
То мы
=//=
Переиграем
=//=
Плавно.
=//=
И по барабану,
=//=
Не надо даром,
=//=
Если
=//=
Всё не по плану,
=//=
То мы
=//=
Переиграем.
=//=


В Питере мосты
=//=
По ночам уходят в небо,
=//=
Радости просты,
=//=
Если ценятся моменты,
=//=
Сытые коты
=//=
Не дают высокие оценки,
=//=
No, no, no.
Нет-нет-нет.


Кто-то выдумал,
=//=
Что сегодня в моде худи,
=//=
Может, это план,
=//=
Типа, в них худее будем.
=//=
Счастье дуракам —
=//=
Эти не умеют же стесняться.
=//=
Завидую.
=//=


А нам
=//=
По барабану,
=//=
Если
=//=
Всё не по плану,
=//=
То мы
=//=
Переиграем
=//=
Плавно.
=//=
И по барабану,
=//=
Не надо даром,
=//=
Если
=//=
Всё не по плану,
=//=
То мы
=//=
Переиграем.
=//=


I'm taking all
Я попробую всё,
Even when I lose the control,
Даже если потеряю над собой контроль,
Hiding far away from your soul,
Спрятавшись подальше от твоей души,
(Uh-uh)
(У-у)
My soul,
Своей душой
(Uh-uh)
(У-у)
Again.
Снова.
Gonna make it my feathers more strong.
Это сделает мои пёрышки только крепче.
Where you go when something goes wrong,
Куда бежишь, когда что-то не по плану —
Going through the rage of this storm,
Прорываться через бурю.
(Uh-uh)
(У-у)
So dumb,
Как же глупо,
(Uh-uh)
(У-у)
Again,
Снова,
And again all the same things.
И всё то же снова.


(А нам)
=//=
По барабану.
=//=
(По барабану)
=//=
По барабану.
=//=
(Если)
=//=
(Всё не по плану)
=//=
Всё не по плану.
=//=
(То мы)
=//=
(Переиграем)
=//=
Х
Качество перевода подтверждено