Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beograde исполнителя (группы) Miroslav Ilić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Beograde (оригинал Miroslav Ilić)

Белград (перевод Алекс)

Beograde gde god ja da krenem
Белград, куда бы я ни пошёл,
kao verni pas se tebi vracam
Я возвращаюсь к тебе, как верный пёс.
ulice me tvoje svetom prate
Твои улицы следуют за мной по всему миру,
dok ja greske svog zivota placam
Пока я расплачиваюсь за ошибки своей жизни.


Beograde pamte li me zene
Белград, помнят ли меня женщины?
cekaju li kad cu da se vratim
Ждут ли они моего возвращения?
dal' su srecne ili razvedene
Счастливы ли они или разведены?
nikad necu moci da ih shvatim
Я никогда не смогу их понять.


Beogradski mali pijac
Белградский рынок,
cesto puta potopila Sava
Часто затопляемый Савой...
hej Dunave, tiho teci
Эй, Дунай, теки тихо!
moja draga nocas mene sanja
Сегодня ночью моя дорогая видит меня во сне.


Beograde ti si mi u krvi
Белград, ты в моей крови
i u dusi koja tebe slavi
И в душе, что прославляет тебя.
da li nocas neko peva pesmu
Кто-то песню поёт сегодня ночью?
ciganka mi gatala na travi
Цыганка гадала мне на траве.


Beograde sluzi li te zdravlje
Белград, как твоё здоровье?
obuci se jer Kosava duva
Одевайся, ведь дует кошава. 1
stize nova godina i slave
Пусть наступают и будут отпразднованы новые годы,
nek' te pesma o ljubavi cuva
Пусть песня о любви хранит тебя.





1 — Кошава — сильный, сухой и пыльный ветер, который дует в бассейне Среднего и Нижнего Дуная, в основном на территории Сербии.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки