Перевод текста песни Boem исполнителя (группы) Miroslav Ilić

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Miroslav Ilić:
• Ah, Ljubav, Ljubav
• Ajd' Idemo, Rado
• Ako Se Pitate Ljudi
• Ako Se Pokajes
• Ako Se Rastanemo
• Amerika
• Balada O Nama
• Beograde
• Bez Tebe Zora Ne Donosi Dan
• Bili Smo Drugovi
• Birala Sam Jednom
• Boem
• Bolece Me, Bolece
• Bozanstvena Zeno
• Brigu Svoju Brini
• Budi Mi Verna
• Rođendanska Pesma


По популярности:
• Metallica
  ↓
• Michael Jackson (Майкл Джексон)
  ↓
• Måneskin
  ↓
• Madonna (Мадонна)
  ↓
• Marilyn Manson
  ↓
• Modern Talking
  ↓
• Miley Cyrus
  ↓
• Mylène Farmer
  ↓
• Melanie Martinez
  ↓
• Muse
  ↓
• Maroon 5
  ↓
• My Chemical Romance
  ↓
• Marina & The Diamonds
  ↓
• Maître Gims
  ↓
• Mireille Mathieu
  ↓
• Mariah Carey
  ↓
• Mindless Self Indulgence
  ↓
• Manu Chao
  ↓
• Megadeth
  ↓
• Mitski
  ↓
• Moby
  ↓
• Moliy & Silent Addy
  ↓
• Massive Attack
  ↓
• Mr. Kitty
  ↓
• Madcon
  ↓
• MGMT
  ↓
• Machine Gun Kelly
  ↓
• Meghan Trainor
  ↓
• Manowar
  ↓
• Mark Ronson
  ↓
• Michael Bublé
  ↓
• Mika
  ↓
• Marvin Gaye
  ↓
• Mother Mother
  ↓
• Morandi
  ↓
• Mr. President
  ↓
• Mo-Do
  ↓
• Motionless In White
  ↓
• MARINA
  ↓
• Misha Miller & Alex Velea
  ↓
• Mamas And The Papas, The
  ↓
• Motorhead
  ↓
• Macklemore And Ryan Lewis
  ↓
• Mattafix
  ↓
• Mono Inc.
  ↓
• Minelli
  ↓
• Miracle Of Sound
  ↓
• Marie Madeleine
  ↓
• Maesic, Marshall Jefferson & Salomé Das
  ↓
• Michel Telo
  ↓
Все 1329 на букву M

Главная Переводы песен M Miroslav Ilić Boem

Boem (оригинал Miroslav Ilić)

Богема (перевод Алекс)

Siromah, svima znan, uvek vedar, nasmejan

Бедняк, известный всем, всегда веселый, улыбающийся.

siromah, aj, svima znan, uvek vedar, nasmejan

Бедняк, ах, известный всем, всегда веселый, улыбающийся.

drustvo me je napustilo sto je sa mnom bilo

Друзья, что были со мной, покинули меня.

dok u dzepu bese para imadoh drugara

У меня были друзья, пока были деньги в кармане.

kad iz dzepa nesta para, nesta i drugara

Когда деньги кончаются, друзья тоже кончаются.

A kad pusta zora svice pijan kuci idem ja

А когда занимается рассвет, я иду домой пьяный.

kod kuce me stara majka nesrecnoga ne pozna

Дома старая мать не узнает меня, несчастного,

i proklinje svaku casu sljivovice i vina

И проклинает каждый стакан сливовицы и вина,

i pita me, nesrecnice, sta je tvoja sudbina

И спрашивает меня: "Несчастный, что у тебя за судьба?"

Sa casom drugujem, s' vinom tugu tugujem

Я дружу со стаканом, я заливаю свою печаль вином.

sa casom, aj, drugujem, s' vinom tugu tugujem

Со стаканом, ах, друзья, я заливаю свою печаль вином.

draga moja, moje cvece, siromaha nece

Дорогая, мой цветок, со мной, несчастным,

nece ni da me pozdravi, kao da se stidi

Даже не поздоровается, словно ей стыдно.

na me glavu ne okrece, k'o da me ne vidi

Она не повернёт ко мне головы, словно не видит меня.

Zato pijem svakog dana, sam sam svojoj dusi rob

Вот почему я пью каждый день, я раб своей души.

bogat ce mi biti ravan kad u hladni legne grob

Богатый будет мне равен, когда ляжет в холодную могилу,

jer tamo je pravda ravno podeljena svud i svima

Потому что там одинаково распределена справедливость,

tu je ravan svak svakome, siromah sa bogatima

Все там равны, бедные и богатые.

Х