Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Znam Da Me Ne Volis исполнителя (группы) Ada

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Znam Da Me Ne Volis (оригинал Ada)

Я знаю, что ты меня не любишь (перевод Алекс)

Znam da me ne volis
Я знаю, ты меня не любишь.
znam da me ne sanjas
Я знаю, ты не мечтаешь обо мне
ovu noc kad bih pristala
В эту ночь, если бы я согласилась,
da sam ti samo san
Что я всего лишь твоя мечта.


Znam da sve je uzalud
Я знаю, всё напрасно,
a ne mogu da kazem sretan put
И я не могу сказать "прощай",
iako vec dugo kao da nisi tu
Хотя тебя давно нет рядом.


Nemas ti srce, nemas ti dusu
У тебя нет сердца, нет души,
nemas nijednu pravu suzu musku
У тебя нет настоящих слёз,
da me s njom bar kratko zavaras
Чтобы обмануть меня ими хотя бы на время.


Od cega su te usne ledene
Что делает эти губы ледяными?
koje su me tako ljubile
Кто так сильно ты меня любил?
koje boje su oci sto su besramno
Какого цвета глаза? Потому что они бесстыжи.
dok padam me gledale
Они смотрели на меня, когда я падала.


U kakvu to ljubav vjerujes
В какую любовь ты веришь?
od moje veca biti ne moze
Он больше не может быть моим.
ne volis me, ne volis me
Ты меня не любишь. Ты меня не любишь,
a za tobom umirem
И я умираю из-за тебя.


Znam da me ne volis
Я знаю, что ты меня не любишь.
znam da me ostavljas
Я знаю, что ты меня бросаешь.
znam i to ovako nikada
Я знаю, что я никогда
necu voljeti nikoga
Никого не полюблю.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки