Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vulkan исполнителя (группы) Ada

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Vulkan (оригинал Ada)

Вулкан (перевод Алекс)

Ubio me, dotuk'o me
Он убил меня, он сломал меня
i slike nek spali
И сжег мои фотографии,
a na podu dv'je su case
И на полу два стакана
i prosut Campari
И пятна "Кампари".


Ubio me, dotuk'o me
Он убил меня, он сломал меня,
a sada ga nema
И теперь его нет,
pa okrenem ledja zidu
Поэтому я отворачиваюсь к стене,
da placem ko zena
Чтобы поплакать, как женщина


Kao vulkan radi tuga
Горе действует, как вулкан.
ubice me kao kuga
Она убьет меня, как чума.
ja bih iz kandzi bola
Мне бы вырваться из когтей бола.
dajte mi brza kola
Дайте мне быструю машину.


Nek je dzip, pa da palim
Это джип, так что давай заведём его,
da se vratim kad mu falim
Чтобы вернуться, когда я буду скучать по нему.
kad mi bude dosta svega
Когда мне всё надоест,
dajte serum protiv njega
Дайте сыворотку против него.


Ubio me, dotuk'o me
Он убил меня, он сломал меня.
sto moze nek spasi
Что может кто-то спасти?
ma gdje bio, nek se vrati
Где бы он ни был, пусть вернётся,
da plamen ugasi
Чтобы погасить пламя.


Ubio me, dotuk'o me
Он убил меня, он сломал меня.
ko sjenka sam nijema
Как тень, я немая,
pa okrenem ledja zidu
Поэтому я отворачиваюсь к стене,
da placem ko zena
Чтобы поплакать, как женщина.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки