Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни august исполнителя (группы) Taylor Swift

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

august (оригинал Taylor Swift)

август (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Salt air, and the rust on your door
Солёный воздух, ржавчина на твоей двери —
I never needed anything more
Мне никогда не нужно было большего.
Whispers of "Are you sure?"
Шёпот: «Ты уверена?»
Never have I ever before
Как никогда прежде.


[Chorus:]
[Припев:]
But I can see us lost in the memory
Но я вижу, как мы растворились в воспоминании,
August slipped away into a moment in time
Август стал лишь мгновением прошлого,
'Cause it was never mine
Ведь он никогда не был моим.
And I can see us twistin' in bedsheets
И я вижу, как наши тела сплетаются на простынях,
August slipped away like a bottle of wine
Август исчез, как бутылка вина,
'Cause you were never mine
Потому что ты никогда не был моим.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Your back beneath the sun
Ты подставляешь спину солнцу.
Wishin' I could write my name on it
Я бы хотела написать на ней своё имя.
Will you call when you're back at school?
Ты позвонишь, когда вернёшься на учёбу?
I remember thinkin' I had you
Я помню, как думала, что ты мой.


[Chorus:]
[Припев:]
But I can see us lost in the memory
Но я вижу, как мы растворились в воспоминании,
August slipped away into a moment in time
Август стал лишь мгновением прошлого,
'Cause it was never mine
Ведь он никогда не был моим.
And I can see us twistin' in bedsheets
И я вижу, как наши тела сплетаются на простынях,
August slipped away like a bottle of wine
Август исчез, как бутылка вина,
'Cause you were never mine
Потому что ты никогда не был моим.


[Bridge:]
[Переход:]
Back when we were still changin' for the better
В прошлом, когда мы ещё менялись к лучшему,
Wanting was enough
Одного желания было достаточно,
For me, it was enough
Для меня этого было достаточно:
To live for the hope of it all
Просто жить, надеясь.
Canceled plans just in case you'd call
Я отменяла планы, на случай если ты позвонишь
And say "Meet me behind the mall"
И скажешь: «Давай встретимся за торговым центром».
So much for summer love and saying "Us"
Так много всего для летнего романа и слова «мы»,
'Cause you weren't mine to lose
Но я не могла тебя потерять, ведь ты не был моим.
You weren't mine to lose, oh
Я не могла тебя потерять, ведь ты не был моим, о-о!


[Chorus:]
[Припев:]
But I can see us lost in the memory
Но я вижу, как мы растворились в воспоминании,
August slipped away into a moment in time
Август стал лишь мгновением прошлого,
'Cause it was never mine
Ведь он никогда не был моим.
And I can see us twistin' in bedsheets
И я вижу, как наши тела сплетаются на простынях,
August slipped away like a bottle of wine
Август исчез, как бутылка вина,
'Cause you were never mine
Потому что ты никогда не был моим.


[Outro:]
[Конец:]
'Cause you were never mine
Ведь ты никогда не был моим,
Never mine
Моим…
But do you remember
Но ты помнишь,
Remember when I pulled up and said "Get in the car"
Помнишь, как я подъехала и сказала: «Садись в машину!»
And then canceled my plans just in case you'd call
И отменила все планы, на случай если ты позвонишь,
Back when I was livin' for the hope of it all, for the hope of it all
И тогда мне хватало одной надежды, одной надежды.
"Meet me behind the mall"
«Давай встретимся за торговым центром».
Remember when I pulled up and said "Get in the car"
Помнишь, как я подъехала и сказала: «Садись в машину!»
And then canceled my plans just in case you'd call
И отменила все планы, на случай если ты позвонишь,
Back when I was livin' for the hope of it all, for the hope of it all
И тогда мне хватало одной надежды, одной надежды.
"Meet me behind the mall"
«Давай встретимся за торговым центром».
Remember when I pulled up and said "Get in the car"
Помнишь, как я подъехала и сказала: «Садись в машину!»
And then canceled my plans just in case you'd call
И отменила все планы, на случай если ты позвонишь,
Back when I was livin' for the hope of it all (For the hope of it all)
И тогда мне хватало одной надежды, одной надежды, (Одной надежды)
For the hope of it all, for the hope of it all
Одной надежды, одной надежды.
(For the hope of it all, for the hope of it all)
(Одной надежды, одной надежды)
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки