Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Schlag Mir Lieber Ins Gesicht исполнителя (группы) Seelenpein

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Schlag Mir Lieber Ins Gesicht (оригинал Seelenpein)

Врежь мне лучше по лицу* (перевод Екатерина)

Schwarze Wolken am Himmel
В небе чёрные тучи,
Und kein Sonnenlicht
И весь свет погас.
So spür ich die Worte
Слова твои слушать
Die du zu mir sprichst
Мне больно сейчас.
Peitschenhiebe
Словно плетью
Der ganz besonderen Art
Ты ими бьёшь меня,
Hart, gefährlich
Так жестока
Unverzagt
Речь твоя.


Schlag mir lieber ins Gesicht
Врежь мне лучше по лицу,
Denn das trifft meine Seele nicht
Душу так от тебя спасу,
Deine Worte, gedacht, gefühlt und ausgesprochen
Ведь слова свои так сейчас
Schlimmer wie mit unzähligen Nadeln gestochen
ты произносишь,
Schlag, schlag mir lieber ins Gesicht
Словно миллионом игл

Раны наносишь –
Eiskalte Blicke
Так врежь мне лучше по лицу!
Die meine Seele streifen

Verletzt und enttäuscht
Холодным взглядом
Deine Pfeilspitzen voller Schmerz
Проникнешь в душу мне.
Treffen mich mitten ins Herz
Чтоб ранить сильней.
Sie bohren und dreh'n es kreuz und quer
Твои стрелы боль несут,
Mein Verstand
В сердце мне попадут.
Er versteht das Alles nicht mehr
На части рвут его опять,

Разум мой
Offene Wunden
Ничего не может понять.
Die tief in mein Inneres sich graben

Wie Spuren
Эти раны,
Schneeweiß
Во мне глубоко внутри зияют,
Ohne Farben
И след их,
Wahrheit oder Lüge
Как снег
Ganz gleich, was es ist
Не растает.
Ist dir bewusst
Правдой или ложью
Mit wem du sprichst?
Здесь всё было лишь,

Поймешь ли ты

С кем говоришь?





* поэтический (эквиритмичный) перевод
Х
Качество перевода подтверждено