Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Urnebes исполнителя (группы) Ada

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Urnebes (оригинал Ada)

Безобразие (перевод Алекс)

Urnebes
Безобразие!
kad te vidim, meni skida se
Когда я вижу тебя, я скидываю с себя всё
do gole koze, uz prljavi ples
До голого тела под грязные танцы,
i samo mi se mazi, ne prestaje
И я просто хочу ласк без конца.


Urnebes
Безобразие!
kad te vidim, meni daje se
Когда я вижу тебя, мне хочется,
sve za s tobom novo svitanje
Чтобы с тобой наступил новый рассвет,
jer tvoja sam i kad sam bilo cija
Потому что я была твоей, даже когда я была чьей-то.


Razliciti ko nebo i zemlja
Разные, как небо и земля,
zajedno nismo mogli niti trena
Мы не могли провести вместе ни мгновения,
i mogu bez tebe dok te oci ne vide
И я могу обойтись без тебя, пока мои глаза не увидят тебя.
od pogleda tvog haljina pada
При виде твоей одежды,
kao pubertet moje obraze saras
Как в период полового созревания, мои щеки горят,
za tren su crveni, blijedi, pa opet crveni
В одно мгновение они краснеют, бледнеют, а затем снова краснеют.


Bez rijeci pridji mi
Приди ко мне без слов
i strasti smiri mi
И успокой мои страсти,
da osjetim jos jednom
Чтобы почувствовать ещё раз
to zbog cega sam jos luda za tobom
То, из-за чего я всё ещё без ума от тебя.


Ljubavnici bez velike price
Мы влюблённые без большой истории,
fatalna veza bez obaveze
Роковые отношения без обязательств,
i nista osim tog' nas vise ne veze
И ничего, кроме того, что нас больше не связывает.
sutra ces njoj i ja cu njemu
Завтра ты будешь с ней, а я с ним.
sad uzivajmo u svakom trenu
Давай наслаждаться каждым мгновением.
ispravimo laz da bivsi se ne privlace
Давай развеем ложь о том, что бывшие друг друга не привлекают.


Bez rijeci pridji mi
Приди ко мне без слов
i strasti smiri mi
И успокой мои страсти,
da osjetim jos jednom
Чтобы почувствовать ещё раз
to zbog cega sam jos luda za tobom
То, из-за чего я всё ещё без ума от тебя.


Hajde, pridji mi i strasno uzmi
Давай, приди ко мне и страстно возьми меня,
zatvori oci, u vrat poljubi
Закрой глаза, поцелуй в шею.
sa usana mi sjaj sav pokupi
Сотри блеск с моих губ,
haljinu trgaj, divlje pozeli
Сорви платье, отрывайся.


Ostavi trag na goloj kozi
Оставь след на голой коже,
da vjerujem sutra, to me boli
Чтобы я верила завтра, что больно мне,
a ne srce, a ne dusa
А не сердцу и не душе
od zelje onda kada te nema
От желания, когда тебя нет рядом.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки