Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Power of Love исполнителя (группы) Oomph!

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Power of Love (оригинал Oomph!)

Сила любви (перевод NemoHoder)

Feels like fire
Чувства, как в огне,
I'm so in love with you
Я так люблю тебя!


Dreams are like angels
Сны — как ангелы,
They keep bad at bay — bad at bay
Они хранят спящего на лаврах — спящего на лаврах.
Love is the light
Любовь — это свет,
Scaring darkness away — yeah
Отпугивающий тьму — да...
I'm so in love with you
Я так люблю тебя!
Purge the soul
Очисти душу,
Make love your goal
Сделай любовь своей целью.


The power of love
Сила любви -
A force from above
Сила свыше
Cleaning my soul
Очищающая мою душу.
Flame on burn desire
Пламя, обжигающее желанием,
Love with tongues of fire
Любовь языками пламени
Purge the soul
Очистит душу,
Make love your goal
Сделай любовь своей целью.


I'll protect you from the hooded claw
Я защищу тебя от нависающих когтей,
Keep the vampires from your door
Отгоню вампиров от твоей двери!
When the chips are down I'll be around
Когда наступит рещающий момент, я буду рядом
With my undying, death-defying
Со своей беcсмертной, противостоящей смерти
Love for you
Любовью к тебе.
Envy will hurt itself
Зависть погубит сама себя!
Let yourself be beautiful
Позволь себе быть красивой,
Sparkling love, flowers
Искрящаяся любовь, цветы,
And pearls and pretty girls
И жемчуга, и милые девушки...
Love is like an energy
Любовь подобна энергии,
Rushin' rushin' inside of me — yeah
Бурлящей, бурлящей внутри меня — да...


The power of love
Сила любви -
A force from above
Сила свыше
Cleaning my soul
Очищающая мою душу.
Flame on burn desire
Пламя, обжигающее желанием,
Love with tongues of fire
Любовь языками пламени
Purge the soul
Очистит душу,
Make love your goal
Сделай любовь своей целью.


This time we go sublime
Пришло время возвыситься,
Lovers entwine-divine divine
Единство возлюбленных — божественно, божественно!
Love is danger, love is pleasure
Любовь — опасность, любовь — удовольствие,
Love is pure-the only treasure
Люьбовь чиста — единственное сокровище!
I'm so in love with you
Я так люблю тебя!
Purge the soul
Очисти душу,
Make love your goal
Сделай любовь своей целью.
The power of love
Сила любви -
A force from above
Сила свыше
Cleaning my soul
Очищающая мою душу.


The power of love
Сила любви -
A force from above
Сила свыше
A sky-scraping dove
Голубь мира, парящий ввысь.
Flame on burn desire
Пламя, обжигающее желанием,
Love with tongues of fire
Любовь языками пламени
Purge the soul
Очистит душу,
Make love your goal
Сделай любовь своей целью.


I'll protect you from the hooded claw
Я защищу тебя от нависающих когтей,
Keep the vampires from your door
Отгоню вампиров от твоей двери!




Х
Качество перевода подтверждено