Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Land Ahead исполнителя (группы) Oomph!

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Land Ahead (оригинал Oomph! feat. Sharon Den Adel)

Земля впереди (перевод Аня Бутакова из Москвы)

Afloat on the black stormy sea,
Плывущего по чёрному штормовому морю,
Through the dark,
Сквозь тьму,
Her waves are devouring me,
Меня поглощают его волны,
Like a shark.
Словно акулы.
I battle against the flood;
Я пробиваюсь через нахлынувший поток
I savour my own sweet blood.
И наслаждаюсь сладким вкусом своей крови.


Land ahead!
Земля впереди!
You are the land I see,
Ты — земля, что я вижу,
Land ahead!
Земля впереди!
My port-of-call!
Порт моего назначения!
Land ahead!
Земля впереди!
My lighthouse, rescue me
Мой маяк, спаси меня
And please don't let me drown
И, прошу, не дай мне утонуть,
Before I reach your shore!
Прежде чем я достигну твоего берега!
Land ahead!
Земля впереди!


The storm blew my ship onto course
Буря направила моё судно по курсу
Through the dark,
Сквозь тьму,
I laugh' cause I know that you're close
Я хохочу, ведь знаю, что ты уже близко,
Still so far.
Хоть всё еще так далеко.
I swallow the ocean's spray;
Я глотаю брызги океана
I smell you not far away.
И чувствую, что ты почти рядом.


Land ahead!
Земля впереди!
You are the land I see,
Ты — земля, что я вижу,
Land ahead!
Земля впереди!
My port-of-call!
Порт моего назначения!
Land ahead!
Земля впереди!
My lighthouse, rescue me
Мой маяк, спаси меня
And please don't let me drown
И, прошу, не дай мне утонуть,
Before I reach your shore!
Прежде чем я достигну твоего берега!
Land ahead!
Земля впереди!


Land ahead!
Земля впереди!
You are the land I see,
Ты — земля, что я вижу,
Land ahead!
Земля впереди!
My port-of-call!
Порт моего назначения!
Land ahead!
Земля впереди!
My lighthouse, rescue me
Мой маяк, спаси меня
And please don't let me drown
И, прошу, не дай мне утонуть,
Before I reach your shore!
Прежде чем я достигну твоего берега!
Land ahead! [x2]
Земля впереди! [х2]
Х
Качество перевода подтверждено