Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Someone Like You исполнителя (группы) 12 Stones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • 12 Stones:

    • По популярности:
  • 1975, The
    ↓
  • 12 Stones
  • 10 Years
    ↓
  • 1 Giant Leap
    ↓
  • 100 Gecs
    ↓
  • 1 Girl Nation
    ↓
  • 10cc
    ↓
  • 100 Monkeys
    ↓
  • 112
    ↓
  • 1200 Micrograms
    ↓
  • 13th Chime
    ↓
  • 16 Bit Lolitas
    ↓
  • 16 Frames
    ↓
  • 16 Horsepower
    ↓
  • 16 Volt
    ↓
  • 18 Karat
    ↓
  • 1986zig
    ↓
  • 1986zig & AYLIVA
    ↓
  • 1986zig & Bozza
    ↓
  • 1986zig & Kontra K
    ↓
  • 1986zig & Samra
    ↓
  • 1987
    ↓
  • 1st Heavenue
    ↓

Someone Like You (оригинал 12 Stones)

Такая, как ты (перевод Apachai из Ульяновска)

The mask you're wearing is hardly you
Маска, которую ты носишь, — это едва ли ты,
The lies you're preaching are nothing new
Во лжи, которую ты проповедуешь, ничего нового.
Your taste is precious
У тебя изысканный вкус,
But your heart is growing cold again
Но твоё сердце снова становится холодным как лёд.
The spell is tempting but your wishes seem to fold again
Твои чары искушают, но ты снова перегибаешь палку со своими желаниями.
(Your wishes seem to fold again)
(Снова перегибаешь палку со своими желаниями).


I've always wanted someone like you
Я всегда мечтал о такой, как ты.
How can I love if I hate all of you?
Какая может быть любовь, если я всех вас ненавижу?
You disappoint me; I see right through
Ты разочаровываешь меня; я вижу тебя насквозь.
How can I love if I hate all of you?
Какая может быть любовь, если я всех вас ненавижу?


You speak your visions; I see right through
Ты рассказываешь о своих видениях; я вижу тебя насквозь,
Your false intentions; far from the truth
Твои фальшивые намерения далеки от настоящих.
Your taste is precious
У тебя изысканный вкус,
But your heart is growing cold again
Но твоё сердце снова становится холодным как лёд.
The spell is tempting but your wishes seem to fold again
Твои чары искушают, но ты снова перегибаешь палку со своими желаниями.
(Your wishes seem to fold again)
(Снова перегибаешь палку со своими желаниями).


I've always wanted someone like you
Я всегда мечтал о такой, как ты.
How can I love if I hate all of you?
Какая может быть любовь, если я всех вас ненавижу?
You disappoint me; I see right through
Ты разочаровываешь меня; я вижу тебя насквозь.
How can I love if I hate all of you?
Какая может быть любовь, если я всех вас ненавижу?


My heart is coming down now
Мое сердце уходит в пятки,
But I'm not starting over
Но я не начну сначала.
I can't wait a moment longer
Я больше не могу ждать ни секунды,
I've done the best I can
Я сделал всё, что мог.


I've always wanted someone like you
Я всегда мечтал о такой, как ты.
How can I love if I hate all of you?
Какая может быть любовь, если я всех вас ненавижу?
You disappoint me; I see right through
Ты разочаровываешь меня; я вижу тебя насквозь.
How can I love if I hate all of you?
Какая может быть любовь, если я всех вас ненавижу?
Х
Качество перевода подтверждено