Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pretty Poison исполнителя (группы) 12 Stones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • 12 Stones:

    • По популярности:
  • 1975, The
    ↓
  • 10 Years
    ↓
  • 10cc
    ↓
  • 12 Stones
  • 100 Gecs
    ↓
  • 1 Giant Leap
    ↓
  • 100 Monkeys
    ↓
  • 1200 Micrograms
    ↓
  • 112
    ↓
  • 13th Chime
    ↓
  • 18 Karat
    ↓
  • 1 Girl Nation
    ↓
  • 16 Bit Lolitas
    ↓
  • 16 Frames
    ↓
  • 16 Horsepower
    ↓
  • 16 Volt
    ↓
  • 1986zig
    ↓
  • 1986zig & AYLIVA
    ↓
  • 1986zig & Bozza
    ↓
  • 1986zig & Kontra K
    ↓
  • 1986zig & Samra
    ↓
  • 1987
    ↓
  • 1st Heavenue
    ↓

Pretty Poison (оригинал 12 Stones)

Сладкий яд (перевод Анжелика из Кемеровской области, пос. Яшкино)

You say you love me
Ты говоришь, что любишь меня,
Then burn me again
А потом снова сжигаешь.
It's so easy to let you in
Впустить тебя так легко,
Now I'm standing at the end again
Но вот я снова на грани.


You lifted me up
Ты вознесла меня на небеса,
You're tearing me down
А теперь низвергаешь в пропасть.
I don't know where to go from here
Я не знаю, как выбраться отсюда.
Feeding the rage that hides within
Подпитывая ярость, таящуюся внутри,
You have finally locked me in
Ты наконец заперла меня.
Will you ever let me go?
Отпустишь ли ты меня когда-нибудь?


Pretty poison you're in my veins
Ты сладкий яд в моей крови.
Go away, go away
Уходи, уходи,
I don't need you anymore
Ты не нужна мне больше.


You trap me, you haunt me, you trick me again
Ты заманиваешь меня в ловушку, преследуешь меня и снова обманываешь,
You're the reason I always give in
Ты причина, по которой я всегда сдаюсь,
You have pushed me to the edge again
И ты снова подтолкнула меня к краю пропасти.


You lifted me up
Ты подняла меня наверх,
You're tearing me down
Ты сбросила меня вниз,
I don't know where to go from here
Я не знаю, как убежать отсюда,
Feeding the rage that hides within
Подпитывая ярость, которая скрывается внутри.
You have finally locked me in
Наконец, ты заперла меня.
Will you ever let me go?
Отпустишь ли ты меня когда-нибудь?


Pretty poison you're in my veins
Ты сладкий яд в моей крови.
Go away, go away
Уходи, уходи,
Won't you leave me for just one day?
Оставь меня хоть на один день,
Just one day?
Только один день.
Pretty poison you're in my veins
Ты сладкий яд в моей крови.
Go away, go away
Уходи, уходи
I don't need you anymore
Ты не нужна мне больше.


Leave me alone, leave me alone
Оставьте меня в покое, оставьте меня в покое,
All the voices inside my head
Голоса в моей голове!
Leave me alone, leave me alone
Оставьте меня в покое, оставьте меня в покое,
All the voices inside my head
Голоса в моей голове!


Pretty poison you're in my veins
Ты сладкий яд в моей крови.
Go away, go away
Уходи, уходи,
Won't you leave me for just one day?
Оставь меня хоть на один день,
Just one day?
Только один день.
Pretty poison you're in my veins
Ты сладкий яд в моей крови.
Go away, go away
Уходи, уходи,
Won't you leave me for just one day?
Оставь меня хоть на один день,
Just one day?
Только один день.
Pretty poison you're in my veins
Ты сладкий яд в моей крови.
Go away, go away
Уходи, уходи,
I don't need you anymore
Ты не нужна мне больше.
Х
Качество перевода подтверждено