Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hit Me Harder исполнителя (группы) 3OH!3

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hit Me Harder (оригинал 3OH!3)

Отфигачил меня сильнее (перевод TMellark)

[Verse 1: Nathaniel Motte & Sean Foreman]
[Куплет 1: Натаниэль Мотт и Шон Форман]
The smell of cigarettes and sex just doesn't do it anymore
Запах сигарет и секс больше не действуют,
But what if that's all I got left inside, what was your dresser drawer?
Но что, если всё, что было у тебя в комоде — всё, что осталось внутри меня?
That's why I'm texting all my exes lyin' on the bathroom floor
Вот почему я пишу всем своим бывшим, лёжа на полу ванной
And I'm asking: "What the fuck? What the fuck was this all for?"
И спрашиваю: "Какого чёрта? Какого чёрта это было?"


[Chorus: Sean Foreman]
[Припев: Шон Форман]
What was I thinking? I'm just dancing 'cause I gotta
О чём я думал? Я просто танцую, потому что мне ничего больше не остаётся,
Disco ball spinnin' - I'm a lamb to the slaughter
Диско-шар вращается, я — овца на заклании,
Showed up to the bar with broken ribs and ordered water
Пришёл в бар со сломанными рёбрами и заказал воды,
Yeah, this beat hits hard, but her boyfriend hit me harder
Да, этот бит фигачит мощно, но её парень отфигачил меня сильнее.


[Verse 2: Nathaniel Motte & Sean Foreman]
[Куплет 2: Натаниэль Мотт и Шон Форман]
The look of blood under my eyes sort of does it for me now
Синяки под моими глазами говорят сами за себя,
I'm gettin' high on my supply, I'm the shit they're passing out
Я выбухиваю свои запасы, я — та самая чушь, которую они обсуждают,
You sort of said you had a guy, you didn't say he played D1
Ты, вроде, говорила, что у тебя есть парень, но не упоминала, что он выступает в Д-1, 1
Now I'm lookin' so
Теперь я выгляжу так,
So fucking dumb
Так, бл*ть, глупо.


[Chorus: Sean Foreman]
[Припев: Шон Форман]
What was I thinking? I'm just dancing, 'cause I gotta
О чём я думал? Я просто танцую, потому что мне ничего больше не остаётся,
Disco ball spinnin', I'm a lamb to the slaughter
Диско-шар вращается, я — овца на заклании,
Showed up to the bar with broken ribs and ordered water
Пришёл в бар со сломанными рёбрами и заказал воды,
Yeah, this beat hits hard, but her boyfriend hit me harder
Да, этот бит фигачит мощно, но её парень отфигачил меня сильнее.


[Bridge: Sean Foreman]
[Бридж: Шон Форман]
I'm lying in the cut, yeah, Iookin' for a cure
Я лежу в углу, ищу лекарство, 2
The devil on my back, but an angel at my door
Дьявол сидит у меня на спине, но в моих дверях стоит ангел,
Wasted in the car, headed to you at the bar
Накидался в машине и поехал к тебе в бар,
Never said that I was smart
Я никогда не говорил, что я умён.


[Chorus: Sean Foreman]
[Припев: Шон Форман]
What was I thinking? I'm just dancing 'cause I gotta
О чём я думал? Я просто танцую, потому что мне ничего больше не остаётся,
Disco ball spinnin', I'm a lamb to the slaughter
Диско-шар вращается, я — овца на заклании,
Showed up to the bar with broken ribs and ordered water
Пришёл в бар со сломанными рёбрами и заказал воды,
Yeah, this beat hits hard, but her boyfriend hit me harder
Да, этот бит фигачит мощно, но её парень отфигачил меня сильнее.
What was I thinking? I'm just dancing 'cause I gotta
О чём я думал? Я просто танцую, потому что мне ничего больше не остаётся,
Disco ball spinnin', I'm a lamb to the slaughter
Диско-шар вращается, я — овца на заклании,
Showed up to the bar with broken ribs and ordered water
Пришёл в бар со сломанными рёбрами и заказал воды,
Yeah, this beat hits hard, but her boyfriend hit me harder
Да, этот бит фигачит мощно, но её парень отфигачил меня сильнее.









1 — Д-1 — высшая студенческая атлетическая лига в США.

2 — "In the cut" на сленге значит находиться где-то на отшибе во время всеобщего веселья, например в углу комнаты на вечеринке.
Х
Качество перевода подтверждено