Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sasquatch исполнителя (группы) 3OH!3

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sasquatch (оригинал 3OH!3)

Сасквоч (перевод TMellark)

[Verse 1: Nathaniel Motte]
[Куплет 1: Натаниэль Мотт]
The girl, she's untouchable
Эта девчонка, она неприкасаема,
She belongs to someone else
Она принадлежит кому-то другому,
Waking all alone, and you've got no one to help
Ты просыпаешься в одиночестве и тебе некому помочь.
Screaming in the silence and shouting in the void
Кричишь в тишине, вопишь в пустоту,
And no one who hears you anyway
Тебя всё равно никто не услышит,
Your love has been deployed
Твоя любовь уже ушла.


[Verse 2: Nathaniel Motte]
[Куплет 2: Натаниэль Мотт]
Hopeless and restless, yeah
Безнадёжен и беспокоен, да,
Your last chance is gone
Твой последний шанс упущен,
She was the one for you
Она была твоей единственной,
But now you're Aphrodite's pawn
Но теперь ты пешка в руках Афродиты.
All alone, your life has been a toss and turn
В полном одиночестве твоя жизнь была сплошными метаниями,
Her touch for you is poison, yet for it you only yearn
Её касания — твой яд, но ты жаждешь лишь этого.


[Outro: Nathaniel Motte & Sean Foreman]
[Аутро: Натаниэль Мотт и Шон Форман]
Hounds burning faces
Пылающие морды гончих,
Nails scower cheeks
Ногти царапают щёки,
Found her in nothing
Нашёл её никакущей,
I've been this way for weeks
Я был таким неделями.
The bed is made for two
Кровать застелена на двоих,
Yet house's only one
Но дом лишь для одного,
The liver's gone corrosive
Печень разъедает
The knowledge of their fun
Знание об их веселье.
Х
Качество перевода подтверждено