Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Can't Do It Alone исполнителя (группы) 3OH!3

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I Can't Do It Alone (оригинал 3OH!3)

Я не смогу сделать это в одиночку (перевод TMellark)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Oh God, oh God, she's really done it now
О Бог мой, Бог мой, она реально это сделала!
Coked up, her body's all spun around
Безумие, как сейчас вертится её тело,
Oh yeah, yeah, she's really done it
О да, да, она реально это сделала!
And seein' her just isn't something I can stomach
И наблюдать за ней - вовсе не то, что я могу пережить.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Back it up, back it up
Отвали, отвали,
If you talkin' shit to me
Если втираешь мне чушь.
Smack it up, smack it up
Пусть будет так, будет так,
If you act a bitch to me
Если поступаешь, как с*ка.
Stack it up, stack it up
Складывай, складывай,
If you fuckin' rich as me
Если, бл*, богат, как я.
My daddy owns a dealership
Мой отец владеет автомобильным салоном,
The rest is fuckin' history
А остальное - уже история.


[Chorus:]
[Припев:]
This ain't a love song (oh, no)
Это не песня о любви, (О, нет)
This ain't a broken heart homie singin' only ‘cause he's lonely
Это не разбитое сердце, друг, что поёт лишь потому, что одиноко.
This ain't a love song (oh, no, no, no)
Это не песня о любви, (О, нет, нет, нет)
This ain't a whiskey-drowned ballad
Это не баллада, утопленная в алкоголе,
There ain't nothing here that's valid
Тут нет ничего стоящего.
So tell me baby, pretty baby, that this house is not a graveyard
Так скажи мне, красотка, что этот дом - не кладбище,
Tell me how to stay strong and carry you home
Скажи, как мне остаться сильным и проводить тебя до дома,
Over corpses of her long-lost fathers and her unborn daughters
Через трупы её давно потерянных отцов и нерождённых дочерей,
‘Cause Goddammit, I can't do it alone
Ведь, чёрт подери, я не смогу сделать это в одиночку.
I can't do it alone
Я не смогу сделать это в одиночку,
I can't do it alone
Я не смогу сделать это в одиночку,
No, I can't do it alone
Нет, я не смогу сделать это в одиночку.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Oh no, no, I'm not impressed with you
О, нет, нет, ты меня не впечатляешь,
Pink drinks that seem to get the best of you
Розовые напитки, кажется, забрали лучшее из тебя.
Rock late and sleep until the sun sets
Зажигать допоздна и спать до заката –
I'd talk but you took the tongue I talk with
Я бы сказал, но ты забрала мой язык.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Back it up, back it up
Отвали, отвали,
If you talkin' shit to me
Если втираешь мне чушь.
Smack it up, smack it up
Пусть будет так, будет так,
If you act a bitch to me
Если поступаешь, как с*ка.
Stack it up, stack it up
Складывай, складывай,
If you fuckin' rich as me
Если, бл*, богат, как я.
My daddy owns a dealership
Мой отец владеет автомобильным салоном,
The rest is fuckin' history
А остальное - уже история.


[Chorus:]
[Припев:]
This ain't a love song (oh, no)
Это не песня о любви, (О, нет)
This ain't a broken heart homie singin' only ‘cause he's lonely
Это не разбитое сердце, друг, что поёт лишь потому, что одиноко.
This ain't a love song (oh, no, no, no)
Это не песня о любви, (О, нет, нет, нет)
This ain't a whiskey-drowned ballad
Это не баллада, утопленная в алкоголе,
There ain't nothing here that's valid
Тут нет ничего стоящего.
So tell me baby, pretty baby, that this house is not a graveyard
Так скажи мне, красотка, что этот дом - не кладбище,
Tell me how to stay strong and carry you home
Скажи, как мне остаться сильным и проводить тебя до дома,
Over corpses of her long-lost fathers and her unborn daughters
Через трупы её давно потерянных отцов и нерождённых дочерей,
‘Cause Goddammit, I can't do it alone
Ведь, чёрт подери, я не смогу сделать это в одиночку.
I can't do it alone
Я не смогу сделать это в одиночку,
I can't do it alone
Я не смогу сделать это в одиночку,
No, I can't do it alone
Нет, я не смогу сделать это в одиночку.


[Bridge:]
[Бридж:]
I can call you out and complain the rain is worse
Я могу позвонить тебе и пожаловаться, что дождь усилился,
But it's that much better if I did it all in person
Но будет лучше, если я сделаю всё сам.
And I can curse you out and complain the rain is worse
И я могу проклинать тебя, жалуясь, что дождь усилился,
But it's that much better if I did it all in person
Но будет лучше, если я сделаю всё сам.


[Chorus:]
[Припев:]
So tell me baby, pretty baby, that this house is not a graveyard
Так скажи мне, красотка, что этот дом - не кладбище,
Tell me how to stay strong and carry you home
Скажи, как мне остаться сильным и проводить тебя до дома,
Over corpses of her long-lost fathers and her unborn daughters
Через трупы её давно потерянных отцов и нерождённых дочерей,
‘Cause Goddammit, I can't do it alone
Ведь, чёрт подери, я не смогу сделать это в одиночку.
So tell me baby, pretty baby, that this house is not a graveyard
Так скажи мне, красотка, что этот дом - не кладбище,
Tell me how to stay strong and carry you home
Скажи, как мне остаться сильным и проводить тебя до дома,
Over corpses of her long-lost fathers and her unborn daughters
Через трупы её давно потерянных отцов и нерождённых дочерей,
‘Cause Goddammit, I can't do it alone
Ведь, чёрт подери, я не смогу сделать это в одиночку.
Х
Качество перевода подтверждено