Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни PunkBitch исполнителя (группы) 3OH!3

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

PunkBitch (оригинал 3OH!3)

Предательница (перевод TMellark)

[Verse 1]
[Куплет 1:]
When I come up in the club
Когда я вхожу в клуб,
I'm talkin' mad shit
Я говорю сумасшедшие вещи,
Come up in the club
Заходя в клуб
I'm ‘bout to get my ass kicked
Я боюсь, что мне надерут зад,
‘Cause I'm sippin' on some Gin
Ведь я выпил немного джина,
Sip-sippin' on some Jack
Выпил немного Джека,
Slip 60 in her panties with my number on the back
Сунул 60 баксов ей в трусики, написав свой номер на обороте.


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
‘Cause the proof is in the Kodak
Ведь доказательства на плёнке,
The throw-backs in a dark and vacant corner
Вспомни тёмный пустой угол,
You were freezing, I was warmer
Ты замерзала, а мне становилось теплее,
And the roof is blown, you know that
Мне снесло крышу и ты это знала,
And baby chases like she don't know what she's seeing
Но она продолжала за чем-то гнаться, словно ничего не видела,
I was steady, you were fleeting
Я был постоянен, а ты мимолётна...


[Chorus]
[Припев:]
Punkbitch (‘Cause I've seen it before)
Предательница... (Я уже видел это раньше)
Punkbitch (And I don't care anymore)
Предательница... (Теперь мне плевать)
Punkbitch (And I just want you to know)
Предательница... (Я просто хочу, чтобы ты знала)
Punkbitch
Предательница...
Punkbitch (‘Cause I've seen it before)
Предательница... (Я уже видел это раньше)
Punkbitch (And I don't care anymore)
Предательница... (Теперь мне плевать)
Punkbitch (And I just want you to know)
Предательница... (Я просто хочу, чтобы ты знала)
That we datin' mad models
Что мы тусили с обалденными моделями
And poppin' mad bottles tonight
И распивали крепкий алкоголь этой ночью.
Punkbitch (Woah-oh, woah-oh, oh)
Предательница... (Уоу, уоу, оу)
Punkbitch (Woah-oh, woah-oh, oh)
Предательница... (Уоу, уоу, оу)
Punkbitch (Woah-oh, woah-oh, oh)
Предательница... (Уоу, уоу, оу)
We datin' mad models
Мы тусили с обалденными моделями
And poppin' mad bottles tonight
И распивали крепкий алкоголь этой ночью.


[Interlude]
[Интерлюдия:]
Uh, yeah, sounds good
О, да, звучит хорошо,
Throw me up in the headphones, sounds good
Слушай меня через наушники, отлично звучит!


[Verse 2]
[Куплет 2:]
When I come up in the club
Когда я захожу в клуб,
I'm actin' mad dumb
Я веду себя как придурок.
Ladies lookin' at me
Девчонки смотрят на меня,
Tell ‘em, “come and get some”
А я говорю им: "Подойдите и возьмите!", -
‘Cause I'm sippin' on some Jack
Ведь я выпил Джека,
Sip-sippin' on some Gin
Я выпил джина,
Tip-tippin' all these strippers like I know them as my friends
Флиртую с каждой стриптизёршей, словно они мои подружки.


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
‘Cause the proof is in the Kodak
Ведь доказательства на плёнке,
The throw-backs in a dark and vacant corner
Вспомни тёмный пустой угол,
You were freezing, I was warmer
Ты замерзала, а мне становилось теплее,
And the roof is blown, you know that
Мне снесло крышу и ты это знала,
And baby chases like she don't know what she's seeing
Но она продолжала за чем-то гнаться, словно ничего не видела,
I was steady, you were fleeting
Я был постоянен, а ты мимолётна...


[Chorus]
[Припев:]
Punkbitch (‘Cause I've seen it before)
Предательница... (Я уже видел это раньше)
Punkbitch (And I don't care anymore)
Предательница... (Теперь мне плевать)
Punkbitch (And I just want you to know)
Предательница... (Я просто хочу, чтобы ты знала)
Punkbitch
Предательница...
Punkbitch (‘Cause I've seen it before)
Предательница... (Я уже видел это раньше)
Punkbitch (And I don't care anymore)
Предательница... (Теперь мне плевать)
Punkbitch (And I just want you to know)
Предательница... (Я просто хочу, чтобы ты знала)
That we datin' mad models
Что мы тусили с обалденными моделями
And poppin' mad bottles tonight
И распивали крепкий алкоголь этой ночью.
Punkbitch (Woah-oh, woah-oh, oh)
Предательница... (Уоу, уоу, оу)
Punkbitch (Woah-oh, woah-oh, oh)
Предательница... (Уоу, уоу, оу)
Punkbitch (Woah-oh, woah-oh, oh)
Предательница... (Уоу, уоу, оу)
We datin' mad models
Мы тусили с обалденными моделями
And poppin' mad bottles tonight
И распивали крепкий алкоголь этой ночью.


[Bridge]
[Бридж:]
Write it down
Запиши это
Scratch the nice
Красивыми буквами,
‘Cause I just can't keep coming back
Ведь я не могу вернуться
Punkbitch
К предательнице.
Punkbitch
Предательница...
Punkbitch
Предательница...
Punkbitch
Предательница...


[Outro]
[Аутро:]
You put my picture in a box
Ты положила моё фото в коробку,
It was the one inside your locket
Хотя раньше оно было в медальоне.
What happened to the keys
Что случилось с ключами,
That used to jingle in your pocket?
Что звенели в твоём кармане?
Your fingers say to come
Твои пальцы манят меня,
But your eyes say I should stop it
Но глаза говорят прекратить.
If I regret all I've done
Если я пожалею о содеянном,
I would be trapped inside that locket
Я окажусь запертым в этом медальоне.
You put my picture in a box
Ты положила моё фото в коробку,
It was the one inside your locket (Woah-oh, woah-oh, oh)
Хотя раньше оно было в медальоне. (Уоу, уоу, оу)
What happened to the keys
Что случилось с ключами,
That used to jingle in your pocket (Woah-oh, woah-oh, oh)
Что звенели в твоём кармане? (Уоу, уоу, оу)
Your fingers say to come
Твои пальцы манят меня,
But your eyes say I should stop it (Woah-oh, woah-oh, oh)
Но глаза говорят прекратить. (Уоу, уоу, оу)
If I regret all I've done
Если я пожалею о содеянном,
I would be trapped inside that locket (Woah-oh, woah-oh, oh)
Я окажусь запертым в этом медальоне. (Уоу, уоу, оу)
You put my picture in a box (‘Cause I've seen it before)
Ты положила моё фото в коробку, (Я уже видел это раньше)
It was the one inside your locket
Хотя раньше оно было в медальоне.
What happened to the keys (And I don't care anymore)
Что случилось с ключами, (Теперь мне плевать)
That used to jingle in your pocket
Что звенели в твоём кармане?
Your fingers say to come (And I just want you to know)
Твои пальцы манят меня, (Я просто хочу, чтобы ты знала)
But your eyes say I should stop it
Но глаза говорят прекратить.
If I regret all I've done
Если я пожалею о содеянном,
I would be trapped inside that locket
Я окажусь запертым в этом медальоне.
(That we datin' mad models and poppin' mad bottles tonight)
(Мы тусили с обалденными моделями и распивали крепкий алкоголь этой ночью)
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки