Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Colorado Sunrise исполнителя (группы) 3OH!3

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Colorado Sunrise (оригинал 3OH!3)

Рассвет в Колорадо (перевод TMellark)

[Intro: Sean Foreman]
[Интро: Шон Форман]
One! Two! Three!
Раз! Два! Три!


[Verse 1: Sean Foreman]
[Куплет 1: Шон Форман]
And if I had something to say to you, I'd whisper it softly
Если бы у меня были слова для тебя, я тихо бы их прошептал,
Ki-kiss you on your rosy lips and never let you off me
Поцеловал бы тебя в розовые губы и не дал бы тебе покинуть меня.
Sh-shiver on our roof and see your face lit by starlight
Дрожа на нашей крыше и смотря на твоё лицо, освещённое звёздами,
Hold you through the night and watch that Colorado sunrise
Обнимать тебя всю ночь, наблюдая за рассветом в Колорадо.


[Bridge: Sean Foreman]
[Бридж: Шон Форман]
I've got five fingers on each hand for every mistake that I've made
У меня по пять пальцев на руках – по одному на каждую мою ошибку,
‘Cause my tongue is tied to tonsils and I need to shit and shave
Ведь у меня заплетается язык, мне нужно привести себя в порядок.
I'm a shade too pale for handsome and have habits I can't shake
Я слишком бледен, чтобы быть красавцем, у меня есть привычки, от которых я не откажусь,
But if you try to take that from me, well, I'll never be the same
Но если ты попробуешь забрать их у меня, что же, тогда я никогда не буду прежним.


[Chorus: Sean Foreman]
[Припев: Шон Форман]
Train wreck that I am
Неудачник – вот, кто я,
And I am what I am, what I am, what I am
И я такой, какой есть,
A train wreck that I am
Неудачник – вот, кто я,
And I am what I am, what I am, what I am
И я такой, какой есть,
A train wreck
Неудачник.


[Verse 2: Sean Foreman]
[Куплет 2: Шон Форман]
And as long as it's okay with you, I think I'll stay right here
И пока с тобой всё в порядке, думаю, я останусь тут,
I think I've got nowhere to go ‘cause where to go is up to you, dear
Думаю, мне и идти-то некуда, ведь куда мне идти решаешь ты, родная.
You're happy as a clam, I see the glimmer in your eyes
Ты чертовски счастлива, я вижу блеск в твоих глазах,
Hold you through the night and watch that Colorado sunrise
Обнимаю тебя ночь напролёт, наблюдая за рассветом в Колорадо.
I got no car and never cared because I got no place to go live in
У меня нет машины, но мне всё равно, ведь мне даже негде жить,
A room, a single wall, I couldn't pay a plant to grow
Ни комнаты, ни даже стенки, мне просто нечем платить,
You can try to make this pretty, pick up all my dirty clothes
Можешь попробовать сделать хоть немного лучше, забрав мою грязную одежду,
And if you never really get me then I guess you'll never know the
И если ты не поймёшь меня, то, думаю, ты никогда не узнаешь, что...


[Chorus: Sean Foreman]
[Припев: Шон Форман]
Train wreck that I am
Неудачник – вот, кто я,
And I am what I am, what I am, what I am
И я такой, какой есть,
A train wreck that I am
Неудачник – вот, кто я,
And I am what I am, what I am, what I am
И я такой, какой есть,
A train wreck
Неудачник.


[Bridge: Sean Foreman]
[Бридж: Шон Форман]
I've got five fingers on each hand for every mistake that I've made
У меня по пять пальцев на руках – по одному на каждую мою ошибку,
Plus, my tongue is tied to tonsils and I need to shit and shave
К тому же у меня заплетается язык, мне нужно привести себя в порядок.
I'm a shade too pale for handsome and have habits I can't shake
Я слишком бледен, чтобы быть красавцем, у меня есть привычки, от которых я не откажусь,
But if you try to take that from me, well I wouldn't be the same
Но если ты попробуешь забрать их у меня, что же, тогда я никогда не буду прежним.


[Outro: Sean Foreman]
[Аутро: Шон Форман]
Train wreck that I am
Неудачник – вот, кто я,
And I am what I am, what I am, what I am
И я такой, какой есть.
(And watch that Colorado sunrise)
(И наблюдать за рассветом в Колорадо)
A train wreck
Неудачник,
That I am
Вот, кто я,
And I am what I am, what I am, what I am
И я такой, какой есть.
(And watch that Colorado sunrise)
(И наблюдать за рассветом в Колорадо)
Train wreck that I am
Неудачник – вот, кто я,
(If I had something to say to you I'd whisper it softly)
(И если бы у меня были слова для тебя, я тихо бы их прошептал)
And I am what I am, what I am, what I am
И я такой, какой есть.
(Kiss you on your rosy lips and never let you off me)
(Поцеловал бы тебя в розовые губы и не дал бы тебе покинуть меня)
A train wreck that I am
Неудачник – вот, кто я,
(Shiver on our roof and see your face lit by the starlight)
(Дрожа на нашей крыше и смотря на твоё лицо, освещённое звёздами)
And I am what I am, what I am, what I am
И я такой, какой есть.
(Hold you through the night and watch that Colorado sunrise)
(Обнимаю тебя ночь напролёт, наблюдая за рассветом в Колорадо)
A train wreck
Неудачник.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки